1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:02,131 --> 00:00:05,384
(sifflement du vaisseau spatial)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:11,057 --> 00:00:11,974
(bip)

5
00:00:12,308 --> 00:00:14,018
- Avez-vous déjà trouvé notre emplacement ?

6
00:00:14,352 --> 00:00:15,770
- Non.

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,231
Tu aurais dû t'arrêter et
demandé son chemin.

8
00:00:18,564 --> 00:00:21,025
- Chéri, je sais où nous allons.

9
00:00:21,359 --> 00:00:23,778
- Tu ne peux tout simplement pas l'admettre
que nous sommes perdus.

10
00:00:24,111 --> 00:00:27,114
- Nous ne sommes pas perdus, je le suis
juste confus

11
00:00:27,448 --> 00:00:30,034
à propos du nom de la planète où nous sommes
je cherche, c'est tout.

12
00:00:30,368 --> 00:00:33,120
- Le nom de la planète ?

13
00:00:33,454 --> 00:00:35,665
- Oui, c'est difficile et
compliqué à prononcer.

14
00:00:39,043 --> 00:00:40,294
Quel était son nom, déjà ?

15
00:00:42,547 --> 00:00:43,214
- Terre.

16
00:00:45,299 --> 00:00:46,717
(bip)

17
00:00:47,051 --> 00:00:49,095
(vrombissant)

18
00:00:51,847 --> 00:00:54,433
Notre navire trouvera l'exact
emplacement pour atterrir,

19
00:00:54,767 --> 00:00:57,186
nous avons des choses plus importantes à faire
être préoccupé par.

20
00:01:00,273 --> 00:01:02,775
- Dis, chérie, n'est-ce pas
supposons que nous ayons le temps

21
00:01:03,109 --> 00:01:05,069
pour une petite question avant d'atterrir ?

22
00:01:05,403 --> 00:01:06,529
- Tu veux un rapide ?

23
00:01:08,114 --> 00:01:10,700
Nous avons une mission de 30 ans

24
00:01:11,033 --> 00:01:13,411
de vital et
une importance minutieuse,

25
00:01:13,744 --> 00:01:17,832
et tu veux savoir si nous avons
il est temps d'en faire un rapide ?

26
00:01:20,251 --> 00:01:23,462
- 30 ans, c'est long,
chérie.

27
00:01:23,796 --> 00:01:25,423
- Reculez.

28
00:01:25,756 --> 00:01:28,843
Le seuil d'un nouveau
l'aube nous attend.

29
00:01:29,176 --> 00:01:31,178
(rugissant)

30
00:01:32,638 --> 00:01:36,058
Chérie, je pensais que tu avais dit que tu
nous n'allions pas sous-louer

31
00:01:36,392 --> 00:01:37,768
jusqu'à ce qu'on ait déménagé ?

32
00:01:54,285 --> 00:01:55,453
Ne sois pas si maladroit,

33
00:01:55,786 --> 00:01:58,456
c'est notre seul moyen de
communiquer.

34
00:01:58,789 --> 00:02:02,126
(klaxon de voiture klaxonnant)

35
00:02:02,460 --> 00:02:05,087
(musique style années 50)

36
00:02:24,565 --> 00:02:25,691
- C'était le meilleur.

37
00:02:26,025 --> 00:02:26,734
Surtout la partie

38
00:02:27,943 --> 00:02:30,237
où le rocher a fait un écart
d'un côté,

39
00:02:30,571 --> 00:02:31,656
Je pensais que c'était
venant droit sur nous.

40
00:02:31,989 --> 00:02:33,199
- Ouais, et la partie où
ces deux extraterrestres

41
00:02:33,532 --> 00:02:34,950
sorti du brouillard,

42
00:02:35,284 --> 00:02:36,452
Je pensais que j'étais dans...

43
00:02:40,498 --> 00:02:43,042
- Qu'êtes-vous censés être tous les deux ?

44
00:02:44,627 --> 00:02:46,921
- Nous recherchons un
lieu de séjour,

45
00:02:47,254 --> 00:02:48,631
peut-être en connaissez-vous un ?

46
00:02:50,383 --> 00:02:51,384
- Vous plaisantez.

47
00:02:55,596 --> 00:02:57,515
(zapping laser)

48
00:02:57,848 --> 00:03:00,393
(musique tendue)

49
00:03:00,726 --> 00:03:02,770
(gémissant)

50
00:03:08,067 --> 00:03:10,361
- Et toi, ma sœur ?

51
00:03:10,695 --> 00:03:11,862
Tu connais un endroit pour nous ?

52
00:03:13,322 --> 00:03:15,991
- Eh bien, mes parents ont
une maison d'hôtes,

53
00:03:16,325 --> 00:03:19,286
mais je ne pense pas qu'il y en ait assez
de la place pour vous deux.

54
00:03:19,620 --> 00:03:20,371
- Et où habites-tu ?

55
00:03:22,873 --> 00:03:23,624
- Là-bas.

56
00:03:26,502 --> 00:03:29,505
- Je pense que tes parents le feront
faites-nous de la place.

57
00:03:29,839 --> 00:03:32,925
- En fait, peut-être qu'ils nous laisseront
avoir toute la place.

58
00:03:33,259 --> 00:03:34,427
- Oh non!

59
00:03:34,760 --> 00:03:35,594
Ah non, non !

60
00:03:37,513 --> 00:03:38,222
Non, non !

61
00:03:39,598 --> 00:03:40,307
Non, non !

62
00:03:41,851 --> 00:03:44,437
(en criant)

63
00:03:44,770 --> 00:03:47,481
(musique futuriste)

64
00:04:18,763 --> 00:04:21,599
(musique style années 50)

65
00:04:38,657 --> 00:04:41,160
(zapping laser)

66
00:04:42,077 --> 00:04:44,997
(musique pleine de suspense)

67
00:05:05,768 --> 00:05:08,270
(zapping laser)

68
00:05:16,195 --> 00:05:19,114
(bip satellite)

69
00:05:20,407 --> 00:05:20,991
- [Chef Alien] Nous
j'ai regardé

70
00:05:21,325 --> 00:05:22,326
vos progrès avec soin.

71
00:05:23,869 --> 00:05:26,080
Êtes-vous prêt pour la finale
phase de votre mission ?

72
00:05:27,289 --> 00:05:28,707
- Oui.

73
00:05:29,041 --> 00:05:31,544
Nous avons culminé nos 30 années de
recherche sur cette planète.

74
00:05:33,671 --> 00:05:34,839
- [Alien Leader] Avez-vous
été capable de cacher

75
00:05:35,172 --> 00:05:37,007
votre antenne parabolique de
vos voisins ?

76
00:05:40,135 --> 00:05:41,178
- Complètement.

77
00:05:42,847 --> 00:05:45,683
(musique ésotérique)

78
00:05:48,060 --> 00:05:51,689
(antenne parabolique qui siffle)

79
00:05:58,612 --> 00:05:59,321
- 13h30.

80
00:06:02,241 --> 00:06:04,368
(soupir)

81
00:06:07,830 --> 00:06:08,873
- [Chef Alien] Excellent.

82
00:06:09,206 --> 00:06:10,875
Si tout se passe comme prévu,

83
00:06:11,208 --> 00:06:12,751
nous commencerons notre invasion.

84
00:06:13,961 --> 00:06:15,838
Avez-vous choisi le bon jour ?

85
00:06:19,550 --> 00:06:22,803
- Oui, je l'ai marqué sur notre
Calendrier terrestre.

86
00:06:23,137 --> 00:06:24,889
Nous avons choisi une journée parfaite.

87
00:06:28,851 --> 00:06:32,146
- Un jour nous serons
complètement inaperçu,

88
00:06:32,479 --> 00:06:33,731
31 octobre.

89
00:06:35,524 --> 00:06:38,027
(l'alarme bourdonne)

90
00:06:52,166 --> 00:06:55,002
(musique paisible)

91
00:07:07,890 --> 00:07:10,851
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

92
00:07:11,185 --> 00:07:13,771
- C'est un modèle de molécule, je
je l'ai fait pour l'expo-sciences.

93
00:07:14,897 --> 00:07:16,148
- Tu comptes le manger ?

94
00:07:18,275 --> 00:07:18,984
- Non.

95
00:07:20,027 --> 00:07:22,071
- Alors pourquoi est-ce sur la table ?

96
00:07:23,822 --> 00:07:26,825
- Votre projet n'a pas l'air très
compliqué pour moi.

97
00:07:27,159 --> 00:07:28,953
Maintenant, quand j'étais à l'école
et j'ai réalisé un projet,

98
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
il y avait beaucoup de
pièces mobiles dessus.

99
00:07:31,455 --> 00:07:32,957
- Cela ressemble à beaucoup de choses
ça s'est mal passé avec ça.

100
00:07:33,290 --> 00:07:34,959
- Eh bien, ce n'est pas la question.

101
00:07:35,292 --> 00:07:36,627
C'est l'effort qui est important.

102
00:07:38,504 --> 00:07:40,798
- Eric, tu as l'air fatigué.

103
00:07:41,131 --> 00:07:44,176
Avez-vous parlé sur le
encore téléphoner toute la nuit ?

104
00:07:44,510 --> 00:07:47,137
- Non, c'est ce mauvais satellite
plat devant ma chambre.

105
00:07:47,471 --> 00:07:49,848
Il n'arrête jamais de faire du bruit.

106
00:07:50,182 --> 00:07:50,766
- [Le père d'Eric] Est-ce que tu
veux que je parle

107
00:07:51,100 --> 00:07:51,642
en parler aux voisins ?

108
00:07:51,976 --> 00:07:53,268
- Non, je m'en occupe.

109
00:07:53,602 --> 00:07:55,229
(klaxon de voiture klaxonnant)

110
00:07:55,562 --> 00:07:57,106
- Et qu'est-ce que c'est ?

111
00:07:57,439 --> 00:07:59,066
- C'est Ellen et Sherwin, je
j'ai promis de les aider

112
00:07:59,400 --> 00:08:00,985
amener leurs projets à l’école.

113
00:08:06,699 --> 00:08:09,493
(klaxon de voiture klaxonnant)

114
00:08:14,373 --> 00:08:17,209
(klaxon de voiture klaxonnant)

115
00:08:21,213 --> 00:08:23,507
Très bien, je reçois le message,
arrête de klaxonner.

116
00:08:28,679 --> 00:08:31,682
- Sherwin voulait s'en assurer
tu ne dormais pas.

117
00:08:32,016 --> 00:08:32,516
- Tu es prêt à partir ?

118
00:08:32,808 --> 00:08:33,392
- Ouais.

119
00:08:35,686 --> 00:08:37,104
- Qu'as-tu fait ?

120
00:08:37,438 --> 00:08:38,022
- Tu verras.

121
00:08:39,189 --> 00:08:41,025
Mon père m'a aidé.

122
00:08:41,358 --> 00:08:42,818
Il a dit que ça ne valait pas la peine
faire un projet

123
00:08:43,152 --> 00:08:44,862
à moins qu'il y ait beaucoup de
pièces mobiles.

124
00:08:48,490 --> 00:08:51,243
- Ah, quelqu'un a laissé la poubelle
canettes dans l'allée.

125
00:08:54,288 --> 00:08:55,330
Je vais les chercher.

126
00:08:55,664 --> 00:08:56,707
- Non, laisse-moi.

127
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
- Non, tu as beaucoup de place.

128
00:09:09,928 --> 00:09:12,848
(bip satellite)

129
00:09:13,182 --> 00:09:17,561
(vrombissant) (s'écraser)

130
00:09:17,895 --> 00:09:20,397
(sifflement statique)

131
00:09:22,941 --> 00:09:23,776
- Qu'est-ce que c'était ?

132
00:09:25,903 --> 00:09:28,405
- Vous venez d'écraser vos voisins
antenne parabolique.

133
00:09:36,371 --> 00:09:37,414
- Oui, je l'ai fait.

134
00:09:45,005 --> 00:09:47,800
(crissement des pneus)

135
00:09:52,096 --> 00:09:55,140
(musique légère)

136
00:10:15,494 --> 00:10:16,703
- [Annonceur] Attention, étudiants.

137
00:10:17,037 --> 00:10:19,456
Nous ne nous soucions pas si la prochaine conférence
la porte sonne mieux.

138
00:10:19,790 --> 00:10:21,333
Pas de changement de classe.

139
00:10:41,145 --> 00:10:44,565
- Eric, cette molécule est
tout votre projet ?

140
00:10:44,898 --> 00:10:47,234
- Ouais, quelque chose ne va pas ?

141
00:10:47,568 --> 00:10:49,736
- Non, je m'attendais juste
plus de toi.

142
00:10:54,533 --> 00:10:56,076
- [Professeur] Bonjour,
étudiants.

143
00:10:56,410 --> 00:10:58,203
- [Étudiants] Bonjour.

144
00:10:58,537 --> 00:11:01,415
- Eh bien, est-ce que quelqu'un
tu veux y aller en premier ?

145
00:11:07,379 --> 00:11:08,088
Sherwin.

146
00:11:15,554 --> 00:11:17,681
Comment appelle-t-on cela ?

147
00:11:18,015 --> 00:11:22,019
- Ceci est une exposition d'un météore
voyager à travers l'espace.

148
00:11:29,651 --> 00:11:30,736
- C'est ça ?

149
00:11:31,069 --> 00:11:31,904
- Non, il y en a plus.

150
00:11:39,870 --> 00:11:41,997
Vous voyez, une pluie de météores.

151
00:11:42,331 --> 00:11:44,374
- Sherwin, je suppose que tu
fait quelques recherches

152
00:11:44,708 --> 00:11:45,500
pour ce projet.

153
00:11:50,464 --> 00:11:52,382
Est-ce que l'air dans cette salle de classe

154
00:11:52,716 --> 00:11:54,259
représente le vide de l'espace ?

155
00:11:55,385 --> 00:11:58,180
- Euh, ouais, c'est sûr.

156
00:11:58,513 --> 00:12:01,516
- Et c'est comme ça que ça
des pierres ont heurté le sol

157
00:12:01,850 --> 00:12:04,519
représente la façon dont un météore
entre dans notre atmosphère ?

158
00:12:04,853 --> 00:12:07,314
- Euh, exactement.

159
00:12:07,648 --> 00:12:10,150
- Et est-ce que c'est réel
des météorites que vous avez trouvées ?

160
00:12:12,110 --> 00:12:14,613
- Euh, oui, ils le sont.

161
00:12:15,530 --> 00:12:17,491
- C'est pour ça que ce rocher

162
00:12:17,824 --> 00:12:19,451
a le prix du magasin de jouets
l'étiquette est toujours dessus ?

163
00:12:20,702 --> 00:12:23,080
(les élèves rient)

164
00:12:23,413 --> 00:12:26,124
Ne t'inquiète pas, je te le donnerai
un C pour effort.

165
00:12:29,211 --> 00:12:30,545
Qu'as-tu fait, Ellen ?

166
00:12:31,672 --> 00:12:33,548
- Il y a plusieurs années, beaucoup
les gens ont protesté

167
00:12:33,882 --> 00:12:37,177
contre les filets de pêche utilisés par
de nombreuses entreprises thonières.

168
00:12:37,511 --> 00:12:39,638
Les dauphins étaient fréquemment
pris dans ces filets

169
00:12:39,972 --> 00:12:41,598
et inutilement tué.

170
00:12:42,849 --> 00:12:45,519
Mais après plusieurs lettres
campagnes d'écriture,

171
00:12:45,852 --> 00:12:46,979
un nouveau filet a été conçu,

172
00:12:48,814 --> 00:12:51,608
ce qui a permis aux dauphins
passer par

173
00:12:56,154 --> 00:12:56,822
indemne.

174
00:12:58,156 --> 00:13:00,075
Et voici une liste des entreprises

175
00:13:00,409 --> 00:13:01,910
maintenant j'utilise ces nouveaux
filets modifiés.

176
00:13:05,706 --> 00:13:08,208
- [Professeur] Un très
exposition impressionnante.

177
00:13:08,542 --> 00:13:09,293
Je te donne un A.

178
00:13:14,673 --> 00:13:18,593
- Qu'attendez-vous de
quelqu'un de parfait ?

179
00:13:21,888 --> 00:13:23,015
- Tu vois, c'est un, euh...

180
00:13:24,558 --> 00:13:25,475
- Non.

181
00:13:25,809 --> 00:13:27,644
Attends, laisse-moi deviner ce que c'est.

182
00:13:29,354 --> 00:13:32,733
C'est une sorte de prototype de
communauté du futur.

183
00:13:34,234 --> 00:13:36,528
Sphère au milieu
représente la planète,

184
00:13:36,862 --> 00:13:39,239
et les cure-dents, le
distance la plus courte

185
00:13:39,573 --> 00:13:40,699
à chacun de ses satellites.

186
00:13:41,825 --> 00:13:43,118
- Ouais, c'est vrai.

187
00:13:43,452 --> 00:13:44,953
- [Étudiant] Un autre
exploit impressionnant.

188
00:13:45,912 --> 00:13:46,997
Vous obtenez également un A.

189
00:13:48,623 --> 00:13:51,376
- Je pensais que c'était censé le faire
être un modèle de molécule.

190
00:14:08,810 --> 00:14:11,229
- Eric, tu es occupé
plus tard ce soir ?

191
00:14:11,563 --> 00:14:13,482
Je pensais que je pourrais venir et nous
pourraient étudier ensemble.

192
00:14:13,815 --> 00:14:14,775
- Ouais, et il y a un super film

193
00:14:15,108 --> 00:14:16,193
sur The Late Show qui
nous pouvons regarder.

194
00:14:16,526 --> 00:14:17,736
- Désolé les gars, je ne peux pas.

195
00:14:19,112 --> 00:14:20,364
Tu sais, je pense que ce soir
pourrait enfin être tranquille,

196
00:14:20,697 --> 00:14:22,491
et j'ai beaucoup dormi
à rattraper.

197
00:14:24,659 --> 00:14:28,830
- Eh bien, je suppose que c'est juste
toi et moi, bébé.

198
00:14:31,291 --> 00:14:34,211
(les grillons gazouillent)

199
00:14:42,511 --> 00:14:46,640
(bip et vrombissement futuristes)

200
00:14:58,902 --> 00:15:01,488
(musique sinistre)

201
00:15:05,033 --> 00:15:07,911
(crépitement électrique)

202
00:15:48,952 --> 00:15:51,872
(bip satellite)

203
00:15:57,961 --> 00:16:00,505
(l'alarme bourdonne)

204
00:16:18,273 --> 00:16:21,193
(musique pleine de suspense)

205
00:16:25,655 --> 00:16:27,616
- Bonjour, mon fils.

206
00:16:27,949 --> 00:16:29,034
- Bonjour.

207
00:16:31,119 --> 00:16:32,704
- Tu as encore l'air fatigué.

208
00:16:33,038 --> 00:16:35,123
Cette antenne parabolique est toujours
qui te tient éveillé ?

209
00:16:35,457 --> 00:16:36,750
- Ouais, je veux dire non.

210
00:16:40,337 --> 00:16:41,546
Il y a quelque chose que je
je voulais te demander

211
00:16:41,880 --> 00:16:42,839
sur nos voisins.

212
00:16:44,132 --> 00:16:45,759
Depuis combien de temps y vivent-ils ?

213
00:16:46,718 --> 00:16:47,427
- Hum.

214
00:16:48,553 --> 00:16:49,304
je ne sais pas,

215
00:16:51,139 --> 00:16:51,932
Je pense qu'ils étaient
j'y vis déjà

216
00:16:52,265 --> 00:16:54,100
quand nous avons emménagé ici.

217
00:16:54,434 --> 00:16:56,228
- Tu étais encore un enfant à l'époque.

218
00:16:56,561 --> 00:16:59,105
- Tu sais, je ne pense pas avoir
je les ai déjà vu dehors.

219
00:16:59,439 --> 00:17:01,399
Je suppose qu'ils doivent fonctionner
nuits ou quelque chose comme ça.

220
00:17:04,819 --> 00:17:06,363
Quel est le problème ?

221
00:17:06,696 --> 00:17:07,781
Voulais-tu que je le fasse encore
parler aux voisins

222
00:17:08,114 --> 00:17:09,032
à propos de leur antenne parabolique ?

223
00:17:11,326 --> 00:17:15,247
- Non, j'ai dit que je m'en occuperais moi-même.

224
00:17:16,122 --> 00:17:18,667
(musique tendue)

225
00:17:35,892 --> 00:17:38,019
- Nous terminerons cela demain.

226
00:17:38,353 --> 00:17:38,937
Classe rejetée.

227
00:17:41,189 --> 00:17:44,109
(les étudiants discutent)

228
00:17:50,699 --> 00:17:52,284
- [Ellen] Eh bien, tu es prête à partir ?

229
00:17:53,243 --> 00:17:55,287
- [Eric] Non, je vais me rattraper
avec toi plus tard.

230
00:18:02,586 --> 00:18:05,088
Professeur Levelland, il y a
quelque chose que je voulais te demander.

231
00:18:05,422 --> 00:18:06,840
- Bien sûr, Eric, qu'est-ce qu'il y a ?

232
00:18:09,926 --> 00:18:11,011
- Quel genre de force

233
00:18:13,138 --> 00:18:14,806
pourrait couper à travers un
une horloge comme ça ?

234
00:18:18,351 --> 00:18:20,312
- C'est incroyable de voir un
équilibrer cela.

235
00:18:21,896 --> 00:18:23,231
On dirait qu'aucun des
mécanismes internes

236
00:18:23,565 --> 00:18:24,357
ont été endommagés.

237
00:18:28,737 --> 00:18:30,405
Il y a un niveau minute
de rayonnement,

238
00:18:32,115 --> 00:18:34,784
comme si la force de l'atome
étaient contrôlés

239
00:18:36,578 --> 00:18:38,830
et utilisé sans aucun
effets secondaires dangereux.

240
00:18:40,790 --> 00:18:43,168
L'appareil qui a fait ça,
tu l'as créé ?

241
00:18:43,501 --> 00:18:44,461
- Non.

242
00:18:44,794 --> 00:18:46,296
- Y avez-vous accès ?

243
00:18:46,630 --> 00:18:47,422
- Eh bien, je ne sais pas.

244
00:18:48,965 --> 00:18:51,301
- Je ne pense pas que tu comprennes le
l'importance de cela.

245
00:18:51,635 --> 00:18:54,304
Les possibilités de son
les utilisations sont infinies.

246
00:18:54,638 --> 00:18:56,348
- Je ne sais pas si je peux obtenir
l'arme ou pas.

247
00:18:56,681 --> 00:18:57,724
- Eh bien, tu sais
à quoi ça ressemble.

248
00:18:58,058 --> 00:18:59,809
- Eh bien, oui.

249
00:19:01,269 --> 00:19:05,357
- Eric, je m'en rends compte parfois
les étudiants perdent tout intérêt

250
00:19:05,690 --> 00:19:07,150
quand ils sont dans leur dernier
année à l'école.

251
00:19:07,484 --> 00:19:08,276
Ce n'est pas rare.

252
00:19:09,361 --> 00:19:10,737
Je peux facilement le voir en toi.

253
00:19:13,490 --> 00:19:14,616
- Que veux-tu dire?

254
00:19:14,949 --> 00:19:17,202
- Eh bien, ton projet scientifique,
par exemple.

255
00:19:17,535 --> 00:19:18,828
Pensez-vous que je ne savais pas

256
00:19:19,162 --> 00:19:21,498
que c'était censé être un
modèle d'une molécule ?

257
00:19:22,415 --> 00:19:23,625
- Tu savais ?

258
00:19:23,958 --> 00:19:25,210
Pourquoi tu n'as rien dit ?

259
00:19:25,543 --> 00:19:28,838
- Parce que les conseillers universitaires le feront
soyez ici plus tard cette semaine,

260
00:19:29,172 --> 00:19:30,715
et je n'ai pas trouvé ça embarrassant
toi devant la classe

261
00:19:31,049 --> 00:19:32,467
ce serait bon pour le moral.

262
00:19:33,385 --> 00:19:34,511
- Mon garçon, j'apprécie.

263
00:19:35,679 --> 00:19:37,764
- Et l'arme qui a fait ça ?

264
00:19:39,099 --> 00:19:40,308
- Je vais voir ce que je peux faire.

265
00:20:00,662 --> 00:20:03,581
(musique pleine de suspense)

266
00:20:20,181 --> 00:20:22,392
(frapper)

267
00:20:26,563 --> 00:20:29,065
(la porte grince)

268
00:20:39,409 --> 00:20:40,493
Hé!

269
00:20:40,827 --> 00:20:42,412
- Eric, qu'est-ce que tu fais là ?

270
00:20:42,746 --> 00:20:43,955
- Veux-tu te taire ?

271
00:20:45,331 --> 00:20:47,125
- Qu'est-ce que tu fais là
dans cette maison ?

272
00:20:48,668 --> 00:20:50,670
- Je rends visite à mes voisins,
ça te dérange ?

273
00:20:51,755 --> 00:20:53,047
- Tu vas leur dire
que tu es le seul

274
00:20:53,381 --> 00:20:55,133
qui a reculé dans leur
une antenne parabolique ?

275
00:20:58,928 --> 00:21:00,638
- Veux-tu te taire ?

276
00:21:01,848 --> 00:21:03,141
- Qu'est-ce que tu as ?

277
00:21:03,475 --> 00:21:04,058
- Rien.

278
00:21:04,392 --> 00:21:05,351
Je ne peux pas rendre visite à mes voisins

279
00:21:05,685 --> 00:21:06,895
sans que tu en demandes beaucoup
des questions bêtes ?

280
00:21:07,937 --> 00:21:08,646
- Désolé.

281
00:21:10,648 --> 00:21:12,025
- Vas-y, je te verrai plus tard.

282
00:21:31,461 --> 00:21:32,170
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

283
00:21:37,675 --> 00:21:40,678
(bourdonnement aigu)

284
00:21:41,012 --> 00:21:43,807
(musique pleine de suspense)

285
00:22:24,597 --> 00:22:25,640
- Bonjour. - Oh.

286
00:22:26,891 --> 00:22:28,893
- Vous habitez à côté, n'est-ce pas ?

287
00:22:29,853 --> 00:22:31,646
- [Eric] C'est vrai,
je m'appelle Éric.

288
00:22:31,980 --> 00:22:32,689
- Je m'appelle Lubbock,

289
00:22:33,022 --> 00:22:34,065
et voici Exeter.

290
00:22:36,651 --> 00:22:37,569
- Ravi de vous rencontrer.

291
00:22:43,032 --> 00:22:44,784
C'est drôle, nous avons vécu ensuite
porte l'un vers l'autre

292
00:22:45,118 --> 00:22:45,785
et ne s'est jamais rencontré.

293
00:22:46,119 --> 00:22:47,996
- Ce doit être notre
des horaires différents.

294
00:22:48,329 --> 00:22:50,999
Tu sembles être parti
de huit à quatre

295
00:22:51,332 --> 00:22:53,626
la majorité des jours de la semaine.

296
00:22:55,920 --> 00:22:58,256
- [Eric] Mon père se demandait quoi
le genre de travail que vous faites.

297
00:23:03,553 --> 00:23:05,013
- Nous sommes des réparateurs de télévision.

298
00:23:05,346 --> 00:23:08,766
- Euh, c'est vrai,
nous sommes des réparateurs de télévision.

299
00:23:10,268 --> 00:23:12,061
Obtenez la lettre de notre patron.

300
00:23:43,927 --> 00:23:46,262
(soufflé)

301
00:24:00,860 --> 00:24:02,487
- Eric, je pense que nous devons parler.

302
00:24:04,030 --> 00:24:05,323
- Oui ?

303
00:24:05,657 --> 00:24:06,866
- Tu n'es pas le premier
personne à découvrir

304
00:24:07,200 --> 00:24:08,868
que nous ne sommes pas de votre planète.

305
00:24:09,202 --> 00:24:09,994
- Vous n'êtes pas?

306
00:24:10,328 --> 00:24:12,789
- Nous sommes ici depuis
avant ta naissance.

307
00:24:13,122 --> 00:24:15,124
- Je pense que nous nous adaptons à votre
monde assez bien.

308
00:24:16,501 --> 00:24:19,963
- Eric, tu comptes
parler de nous à quelqu'un ?

309
00:24:20,296 --> 00:24:21,714
- [Eric] Suis-je censé le faire ?

310
00:24:22,048 --> 00:24:23,633
- En fait, non.

311
00:24:23,967 --> 00:24:26,386
Vous voyez, nous pouvons changer notre
apparitions à volonté.

312
00:24:26,719 --> 00:24:28,638
Cela s'avère plutôt gênant
quand les gens expliquent

313
00:24:28,972 --> 00:24:31,975
qu'ils ont alors vu des extraterrestres
impossible de les identifier.

314
00:24:32,308 --> 00:24:34,477
- Tu as l'air d'être un garçon si gentil.

315
00:24:34,811 --> 00:24:35,979
Tu ne voudrais pas que les gens pensent

316
00:24:36,312 --> 00:24:38,773
tu perdais la tête,
tu le ferais ?

317
00:24:40,441 --> 00:24:41,442
- Non, je ne le ferais pas.

318
00:24:42,735 --> 00:24:44,529
- Notre mission ici est presque terminée.

319
00:24:44,862 --> 00:24:46,197
Je détesterais te voir le dire
quelqu'un à propos de nous

320
00:24:46,531 --> 00:24:47,907
quand nous sommes si près de partir.

321
00:24:48,241 --> 00:24:50,743
- Cela nous laisserait dans un
très mauvaise situation.

322
00:24:51,828 --> 00:24:53,621
Si tu l'as dit à quelqu'un,

323
00:24:53,955 --> 00:24:55,540
soit nous devrions te tuer,

324
00:24:59,210 --> 00:25:01,462
ou vous ramène sur notre planète.

325
00:25:03,297 --> 00:25:05,091
- Je suis sûr que tu peux utiliser
votre propre jugement.

326
00:25:08,136 --> 00:25:08,970
- Je peux y aller maintenant ?

327
00:25:10,847 --> 00:25:11,973
- Dès que tu es prêt.

328
00:25:15,810 --> 00:25:16,519
- Éric.

329
00:25:18,146 --> 00:25:19,105
- Hein?

330
00:25:24,485 --> 00:25:25,695
- Tu as laissé tomber ça.

331
00:25:32,702 --> 00:25:34,162
(Exeter en riant)

332
00:25:34,495 --> 00:25:37,165
(Lubbock rit)

333
00:25:53,181 --> 00:25:55,641
- Professeur, je vous ai le pistolet.

334
00:25:55,975 --> 00:25:56,475
- Ce qui s'est passé?

335
00:25:56,768 --> 00:25:57,727
Est-ce que quelqu'un est après toi ?

336
00:25:58,061 --> 00:25:58,644
- Non.

337
00:26:00,229 --> 00:26:02,190
Ne me demande pas de revenir
pour autre chose.

338
00:26:02,523 --> 00:26:04,942
- Eh bien, merci pour l'arme.

339
00:26:05,276 --> 00:26:08,154
Écoute, euh, je vais expérimenter
avec ça plus tard.

340
00:26:08,488 --> 00:26:12,241
Je dois aller à la citrouille
démonstration de sculpture, je...

341
00:26:13,785 --> 00:26:15,119
Éric ?

342
00:26:15,453 --> 00:26:15,995
Éric ?

343
00:26:20,208 --> 00:26:22,126
- À qui vas-tu
faire la fête avec Ellen ?

344
00:26:24,420 --> 00:26:25,880
- Je te le dirai dans une seconde.

345
00:26:28,341 --> 00:26:29,509
Éric. - Hein?

346
00:26:29,842 --> 00:26:30,802
- Où étais-tu après les cours ?

347
00:26:31,135 --> 00:26:33,179
J'attendais ici depuis
presque une heure.

348
00:26:33,513 --> 00:26:35,264
- Oh, je suis désolé, j'avais
quelque chose à faire.

349
00:26:36,349 --> 00:26:37,725
- Je voulais te demander si
tu planifiais

350
00:26:38,059 --> 00:26:40,394
aller à la fête d'Halloween
Vendredi soir au gymnase.

351
00:26:42,063 --> 00:26:43,940
- Je ne sais pas, je vais devoir parler
je vous en parlerai plus tard.

352
00:26:44,273 --> 00:26:46,234
- Peut-être qu'on pourrait y aller en tant que
couple célèbre.

353
00:26:46,567 --> 00:26:48,111
- Je ne sais pas, je le ferai
je te le dirai plus tard.

354
00:26:52,281 --> 00:26:55,243
- [Sherwin] Je t'emmène à
la fête, Ellen.

355
00:26:55,576 --> 00:26:56,494
- Non merci, Sherwin.

356
00:27:01,374 --> 00:27:04,210
(bip satellite)

357
00:27:11,384 --> 00:27:14,262
- Chéri, as-tu vu
notre pistolet laser ?

358
00:27:14,595 --> 00:27:15,263
- Non, chérie, je ne l'ai pas fait.

359
00:27:16,848 --> 00:27:20,184
- Mais chérie, tu étais le
dernier à l'avoir utilisé.

360
00:27:22,895 --> 00:27:25,189
- Tête de poupée, je n'ai pas le pistolet.

361
00:27:25,523 --> 00:27:26,941
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

362
00:27:29,569 --> 00:27:32,238
- C'était juste après
imbécile notre voisin

363
00:27:32,572 --> 00:27:33,656
nous a rendu visite.

364
00:27:46,794 --> 00:27:49,255
(musique tendue)

365
00:27:49,589 --> 00:27:50,381
- Bonjour, Éric.

366
00:27:50,715 --> 00:27:51,549
- Salut.

367
00:27:52,633 --> 00:27:54,260
- Le monde est petit, n'est-ce pas ?

368
00:27:54,594 --> 00:27:55,219
- Tu as quelque chose à nous

369
00:27:55,553 --> 00:27:56,637
que tu as pris sans
notre autorisation.

370
00:27:56,971 --> 00:27:58,222
- Hein?

371
00:27:58,556 --> 00:28:00,766
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

372
00:28:08,316 --> 00:28:09,775
- Ce n'est pas ici.

373
00:28:23,289 --> 00:28:26,500
- Nous voulons notre arme et
nous le voulons maintenant.

374
00:28:38,262 --> 00:28:39,639
- [Annonceur] Attention, étudiants.

375
00:28:39,972 --> 00:28:43,059
N'oubliez pas d'assister au
Fête d'Halloween ce vendredi.

376
00:28:43,392 --> 00:28:44,352
Assurez-vous de voter

377
00:28:44,685 --> 00:28:46,729
pour le couple avec le
meilleur déguisement.

378
00:28:49,815 --> 00:28:50,733
(s'éclaircissant la gorge)

379
00:28:51,067 --> 00:28:52,818
- Comment sculpter une citrouille.

380
00:28:54,946 --> 00:28:55,738
S'il vous plaît, reculez.

381
00:28:57,323 --> 00:29:00,993
D'abord, vous videz la citrouille, et
puis vous le sculptez.

382
00:29:02,662 --> 00:29:05,831
(musique futuriste tendue)

383
00:29:33,150 --> 00:29:35,569
(squelching)

384
00:29:44,787 --> 00:29:47,123
- [Annonceur] Rappelez-vous,
toute personne participant

385
00:29:47,456 --> 00:29:49,667
dans une conduite obscène et désordonnée

386
00:29:50,001 --> 00:29:52,545
sera disqualifié de
le concours de costumes.

387
00:30:07,768 --> 00:30:11,230
(musique futuriste tendue)

388
00:30:24,618 --> 00:30:27,455
(gémissements étouffés)

389
00:30:31,000 --> 00:30:35,171
- Hm, notre chef sera content
avec ces informations.

390
00:30:35,504 --> 00:30:37,089
- Que voudrais-tu
pour commencer ?

391
00:30:38,299 --> 00:30:40,301
- Et un scalpel ?

392
00:30:40,634 --> 00:30:42,845
- Hm, je n'en trouve pas.

393
00:30:45,765 --> 00:30:46,432
Et si

394
00:30:48,642 --> 00:30:50,770
cet outil électrique ?

395
00:30:51,103 --> 00:30:51,854
- Fantastique.

396
00:30:53,939 --> 00:30:57,026
(gémissements étouffés)

397
00:30:57,360 --> 00:31:02,073
(riant) (vrombissement d'un outil électrique)

398
00:31:09,246 --> 00:31:11,749
(l'alarme bourdonne)

399
00:31:18,631 --> 00:31:21,217
(musique paisible)

400
00:31:27,431 --> 00:31:30,101
- Etes-vous sûr que tout cela était
juste une farce de vacances ?

401
00:31:31,102 --> 00:31:32,561
- Eh bien, bien sûr.

402
00:31:32,895 --> 00:31:35,439
Tu ne penses pas sérieusement que je le ferais
poignarder quelqu'un, n'est-ce pas ?

403
00:31:35,773 --> 00:31:36,440
- Non, je suppose que non.

404
00:31:37,775 --> 00:31:39,819
Sherwin était vraiment contrarié par ça,
cependant.

405
00:31:40,861 --> 00:31:42,822
- Puis-je partager votre
un livre de biologie aujourd'hui ?

406
00:31:44,156 --> 00:31:45,825
- Super, on peut s'asseoir ensemble
au même bureau.

407
00:31:47,159 --> 00:31:49,870
J'aimerais que tu aies des accidents
comme ça plus souvent.

408
00:31:50,204 --> 00:31:50,704
- Salut.

409
00:31:52,373 --> 00:31:53,791
- Sherwin, qu'est-ce que c'est ?

410
00:31:55,084 --> 00:31:56,919
- Un masque d'Halloween que j'ai réalisé.

411
00:31:57,253 --> 00:31:58,712
Pouvez-vous deviner en quoi je vais ?

412
00:32:00,256 --> 00:32:01,882
- Est-ce un amphibien ?

413
00:32:02,216 --> 00:32:02,800
(Sherwin rit)

414
00:32:03,134 --> 00:32:04,427
- Non.

415
00:32:04,760 --> 00:32:05,302
Devinez encore.

416
00:32:06,470 --> 00:32:08,097
- On y va, c'est un reptile ?

417
00:32:08,431 --> 00:32:09,014
- Non.

418
00:32:10,474 --> 00:32:13,102
- Eh bien, est-ce du sang chaud
ou de sang froid ?

419
00:32:13,436 --> 00:32:15,521
- C'est un masque de grenouille.

420
00:32:15,855 --> 00:32:17,815
je vais être habillé comme
le Prince Grenouille.

421
00:32:19,525 --> 00:32:22,945
Alors peut-être que j'en rencontrerai
belle princesse à la fête.

422
00:32:23,279 --> 00:32:24,071
Elle m'embrassera.

423
00:32:25,906 --> 00:32:27,616
- [Les filles] Devinez encore.

424
00:32:32,121 --> 00:32:33,747
- [Eric] Qu'est-ce qu'il y a dans le morceau ?

425
00:32:34,081 --> 00:32:37,460
- "Votre collègue pourrait être un espace
extraterrestre, disent les experts.

426
00:32:37,793 --> 00:32:38,961
- Laisse-moi voir ça.

427
00:32:39,295 --> 00:32:40,796
- Attendez que j'aie fini.

428
00:32:42,840 --> 00:32:44,925
« Informations et panneaux à surveiller.

429
00:32:47,094 --> 00:32:48,929
"Des vêtements bizarres ou dépareillés,

430
00:32:51,849 --> 00:32:52,933
"manque d'humour,

431
00:32:54,101 --> 00:32:56,103
"une mauvaise utilisation des objets du quotidien,

432
00:32:58,147 --> 00:33:01,066
"secret sur la vie personnelle
style de vie et maison.

433
00:33:03,068 --> 00:33:04,195
Tu veux voir ça ?

434
00:33:04,528 --> 00:33:05,070
- Euh, non.

435
00:33:16,207 --> 00:33:18,000
- [Annonceur] Attention, étudiants.

436
00:33:18,334 --> 00:33:19,335
L’heure du déjeuner est terminée.

437
00:33:19,668 --> 00:33:21,629
Retournez à votre
classe immédiatement.

438
00:33:37,811 --> 00:33:39,855
- J'ai le plan parfait
pour cet Halloween.

439
00:33:40,189 --> 00:33:41,065
- Qu'est ce que c'est?

440
00:33:41,398 --> 00:33:42,107
- On peut aller au spectacle de minuit

441
00:33:42,441 --> 00:33:44,068
ils ont au théâtre.

442
00:33:44,401 --> 00:33:45,861
Écoutez ce qu'ils jouent,

443
00:33:46,195 --> 00:33:47,488
Il vient de l’espace.

444
00:33:49,323 --> 00:33:50,115
Quel est le problème?

445
00:33:51,784 --> 00:33:54,328
- Tu n'aurais pas pu choisir un film
Je voudrais en voir moins.

446
00:33:54,662 --> 00:33:57,331
- Mais ça vient de l'extérieur
L'espace est en 3D !

447
00:33:57,665 --> 00:33:58,749
Quand les extraterrestres débarquent,

448
00:33:59,083 --> 00:34:00,918
c'est comme s'ils étaient là
devant ton visage,

449
00:34:01,252 --> 00:34:02,253
et ils peuvent tendre la main
et t'attrape.

450
00:34:02,586 --> 00:34:03,963
- Oublie ça.

451
00:34:04,296 --> 00:34:06,674
- Eric, as-tu travaillé sur
Votre emploi du temps d'automne?

452
00:34:07,007 --> 00:34:08,509
- Non, je n'ai pas eu de chance.

453
00:34:08,842 --> 00:34:11,095
- Je pense que je vais devenir majeur
en microbiologie,

454
00:34:11,428 --> 00:34:13,305
et mineure en sciences sociales.

455
00:34:13,639 --> 00:34:15,516
- Je vais me spécialiser en éducation générale,

456
00:34:15,849 --> 00:34:17,810
et mineure en éd. plus générale.

457
00:34:18,143 --> 00:34:19,144
- Je ne sais toujours pas.

458
00:34:19,478 --> 00:34:21,522
Je pense que je vais me spécialiser en
astrophysique et mineur...

459
00:34:24,316 --> 00:34:26,527
(bourdonnement du laser)

460
00:34:26,860 --> 00:34:28,279
Euh, je garde ma place dans la file.

461
00:34:29,405 --> 00:34:30,698
- Éric ?

462
00:34:31,031 --> 00:34:35,202
(bourdonnement) (bip)

463
00:34:37,121 --> 00:34:38,080
- Professeur Levelland !

464
00:34:38,414 --> 00:34:40,082
- Eric, vite, ferme la porte.

465
00:34:41,333 --> 00:34:42,751
Laisse-moi te montrer quoi
le pistolet peut faire ?

466
00:34:43,085 --> 00:34:43,711
- Arrêt!

467
00:34:44,044 --> 00:34:44,920
- [Levelland] Quelque chose ne va pas ?

468
00:34:45,254 --> 00:34:46,213
- Je ne pense tout simplement pas que tu devrais l'être

469
00:34:46,547 --> 00:34:48,090
agitant ce truc ici.

470
00:34:48,424 --> 00:34:49,842
Tu peux voir la lumière
des éclairs de l'extérieur,

471
00:34:50,175 --> 00:34:51,719
quelqu'un pourrait avoir des soupçons
et viens ici.

472
00:34:52,052 --> 00:34:54,138
- Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
c'était un problème.

473
00:34:54,471 --> 00:34:55,889
- Plus que tu ne le penses.

474
00:34:56,223 --> 00:34:57,725
- Ecoute, regarde quoi
Je l'ai fait jusqu'à présent.

475
00:34:59,476 --> 00:35:01,520
Il a pu
imprègne chaque surface

476
00:35:01,854 --> 00:35:03,230
sur lequel je l'ai testé.

477
00:35:03,564 --> 00:35:05,107
Pouvez-vous deviner ce que c'est
la force pourrait faire

478
00:35:05,441 --> 00:35:07,526
s'il était canalisé et utilisé pour
sa pleine capacité ?

479
00:35:07,860 --> 00:35:09,028
- Non.

480
00:35:09,361 --> 00:35:10,946
- Ça ferait voyager dans l'espace

481
00:35:11,280 --> 00:35:12,865
au-delà de notre système solaire possible.

482
00:35:14,867 --> 00:35:16,869
Il y a quelque chose que j'ai été
je voulais te demander.

483
00:35:17,202 --> 00:35:18,829
Où as-tu trouvé cette arme ?

484
00:35:20,080 --> 00:35:23,292
- Je, euh, je ne veux pas
en parler.

485
00:35:27,421 --> 00:35:28,172
- Où est Éric ?

486
00:35:28,505 --> 00:35:29,173
Il va rater son tour.

487
00:35:31,300 --> 00:35:32,259
- Bonjour.

488
00:35:32,593 --> 00:35:34,470
Tu es ami avec Eric,
n'est-ce pas ?

489
00:35:35,512 --> 00:35:36,472
- Ouais.

490
00:35:37,431 --> 00:35:38,599
Hé, n'est-ce pas vous deux

491
00:35:38,932 --> 00:35:41,310
qui a fait cette farce
avec le couteau ?

492
00:35:41,644 --> 00:35:43,187
- Oui, nous le sommes.

493
00:35:43,520 --> 00:35:45,105
- Oh, je peux participer la prochaine fois ?

494
00:35:45,439 --> 00:35:46,523
Cela avait l’air très amusant.

495
00:35:48,067 --> 00:35:50,361
- Non, la prochaine fois, je le ferai
faire le coup de couteau.

496
00:35:51,695 --> 00:35:55,240
- Tu ne sais pas où
Eric l'est, par hasard ?

497
00:35:55,574 --> 00:35:56,742
- Non, il était là il y a une minute,

498
00:35:57,076 --> 00:35:58,494
et puis il a juste couru
quelque part.

499
00:35:59,787 --> 00:36:00,913
- Ça n'arrive pas
je sais n'importe quoi

500
00:36:01,246 --> 00:36:04,375
à propos de cet étrange type d'arme,
et toi ?

501
00:36:04,708 --> 00:36:06,085
- Je sais tout.

502
00:36:07,461 --> 00:36:08,337
- [Ensemble] Vraiment ?

503
00:36:08,671 --> 00:36:10,756
- [Sherwin] Bien sûr, j'ai même
ayez-le ici avec moi.

504
00:36:12,424 --> 00:36:15,219
(clic d'un pistolet jouet)

505
00:36:16,595 --> 00:36:19,014
- Euh, Sherwin, on tient le coup
la ligne pour tout le monde.

506
00:36:22,059 --> 00:36:23,352
- Tu préfères celui-là ?

507
00:36:23,686 --> 00:36:26,397
(cliquetis d'armes à feu)

508
00:36:28,440 --> 00:36:30,401
- De toutes les planètes
dans la galaxie

509
00:36:32,361 --> 00:36:34,405
ils doivent nous envoyer à celui-ci.

510
00:36:36,699 --> 00:36:39,493
- Eh bien, tu as dit avant que tu
n'a pas créé cette arme.

511
00:36:39,827 --> 00:36:40,994
Alors à qui appartient-il ?

512
00:36:42,788 --> 00:36:44,790
- Il appartient à l'un des
mes voisins.

513
00:36:45,124 --> 00:36:46,291
- Est-ce qu'ils savent que tu l'as pris ?

514
00:36:46,625 --> 00:36:48,377
- Eh bien, je ne suis pas sûr.

515
00:36:48,711 --> 00:36:50,587
Cela pourrait faire partie d’un ensemble.

516
00:36:50,921 --> 00:36:53,048
- Pensez-vous qu'ils réalisent ce que
est-ce qu'il est capable de le faire ?

517
00:36:53,382 --> 00:36:54,299
- J'en suis sûr.

518
00:36:56,677 --> 00:36:58,011
- Pensez à ce qui se passerait

519
00:36:58,345 --> 00:37:00,180
si le monde le découvrait
à propos de cet appareil.

520
00:37:00,514 --> 00:37:01,640
Vos voisins seraient célèbres.

521
00:37:01,974 --> 00:37:03,350
Ils seraient probablement sur chaque
première page du journal

522
00:37:03,684 --> 00:37:04,685
à travers le pays.

523
00:37:05,018 --> 00:37:06,270
- Je ne pense pas qu'ils veulent
la publicité.

524
00:37:06,603 --> 00:37:08,480
- [Levelland] Il y a
quelque chose ne va pas avec ça ?

525
00:37:08,814 --> 00:37:11,900
- C'est juste que je pense qu'ils
je veux faire profil bas.

526
00:37:12,234 --> 00:37:13,026
- Oh, je vois.

527
00:37:13,360 --> 00:37:14,611
Ils ne sont pas ici légalement.

528
00:37:14,945 --> 00:37:15,696
- Oh, on pourrait dire ça.

529
00:37:16,029 --> 00:37:16,655
- Ce sont des extraterrestres.

530
00:37:16,989 --> 00:37:17,906
- Je n'ai pas dit le !

531
00:37:18,240 --> 00:37:19,450
- Mais il y a
procédures à cet effet.

532
00:37:19,783 --> 00:37:20,951
Les gens des pays du rideau de fer

533
00:37:21,285 --> 00:37:22,828
peut obtenir des visas pour rester
ici légalement.

534
00:37:25,038 --> 00:37:26,498
C'est de là qu'ils viennent,
n'est-ce pas ?

535
00:37:26,832 --> 00:37:28,083
- [Eric] Eh bien, je ne suis pas sûr.

536
00:37:28,417 --> 00:37:30,711
Ils semblent s'être adaptés à notre
la société se porte plutôt bien.

537
00:37:32,087 --> 00:37:33,464
- Oh, oh,

538
00:37:33,797 --> 00:37:35,340
et tu es sûr qu'ils ne le font pas
tu veux de la publicité ?

539
00:37:35,674 --> 00:37:38,135
- Croyez-moi, c'est comme si c'était venu
de leur propre bouche.

540
00:37:38,469 --> 00:37:39,428
- [Levelland] Eh bien, je suppose
tu les connaîtrais

541
00:37:39,762 --> 00:37:40,471
mieux que je ne le ferais.

542
00:37:40,804 --> 00:37:41,930
- Croyez-moi, pas de publicité.

543
00:37:43,140 --> 00:37:44,641
- Je vais retourner au travail.

544
00:37:44,975 --> 00:37:45,851
Voulez-vous rester et regarder ?

545
00:37:46,185 --> 00:37:48,312
- Non, je pense que j'en ai assez vu.

546
00:37:48,645 --> 00:37:50,522
- Eh bien, regarde, dis bonjour à ton
voisins pour moi.

547
00:37:58,906 --> 00:38:00,866
- Éric, où étais-tu ?

548
00:38:01,200 --> 00:38:02,618
Vous avez deux heures de retard.

549
00:38:02,951 --> 00:38:05,162
- Oh, je suis désolé, je ne l'ai pas fait
réaliser l'heure.

550
00:38:05,496 --> 00:38:06,497
- Votre école a appelé,

551
00:38:06,830 --> 00:38:08,916
tu étais censé rencontrer un
conseiller universitaire aujourd'hui

552
00:38:09,249 --> 00:38:11,001
et tu n'y es jamais allé.

553
00:38:11,335 --> 00:38:12,252
- J'ai oublié.

554
00:38:12,586 --> 00:38:14,296
- J'ai essayé de sauvegarder ton
placer en ligne.

555
00:38:14,630 --> 00:38:16,256
- Tu deviens très
irresponsable.

556
00:38:16,590 --> 00:38:17,090
Tu vas avoir 18 ans cette année.

557
00:38:17,382 --> 00:38:18,634
- Papa, pas maintenant.

558
00:38:18,967 --> 00:38:19,760
- Je n'en ai pas encore fini avec toi.

559
00:38:20,093 --> 00:38:21,178
Nous en discuterons plus tard.

560
00:38:33,023 --> 00:38:34,149
- Ca c'était quoi?

561
00:38:34,483 --> 00:38:35,567
- Je ne sais pas, je suis tombé sur
quelque chose je suppose.

562
00:38:35,901 --> 00:38:36,693
- Eh bien, laisse-moi prendre la lumière.

563
00:38:37,027 --> 00:38:37,986
- Non, non !

564
00:38:38,320 --> 00:38:39,613
- Que fais-tu?

565
00:38:39,947 --> 00:38:41,615
- Oh, je pensais que ce serait plus
romantique de cette façon.

566
00:38:41,949 --> 00:38:42,699
- Salut, voisin.

567
00:38:43,033 --> 00:38:45,077
Dis, tu voudrais
emprunter une tasse de sucre ?

568
00:38:47,371 --> 00:38:48,205
- Ca c'était quoi?

569
00:38:48,539 --> 00:38:49,832
- Rien, la télé des voisins !

570
00:38:50,916 --> 00:38:52,376
- Eric, je suis vraiment venu
je viens te demander

571
00:38:52,709 --> 00:38:54,253
à propos d'Halloween
fête demain.

572
00:38:54,586 --> 00:38:56,755
Aimez-vous l'idée d'aller
comme Roméo et Juliette ?

573
00:38:59,967 --> 00:39:01,426
César et Cléopâtre ?

574
00:39:04,137 --> 00:39:05,556
Adam et Ève ?

575
00:39:13,981 --> 00:39:14,731
- L'avez-vous eu ?

576
00:39:16,149 --> 00:39:16,859
- J'ai compris.

577
00:39:18,235 --> 00:39:21,738
- [Ellen] Eric, oh, Eric.

578
00:39:22,072 --> 00:39:22,656
Arrêt. (grincement de l'élastique)

579
00:39:22,990 --> 00:39:24,283
(ping) - Je me demande pourquoi

580
00:39:24,616 --> 00:39:27,452
il a mis quatre étoiles à son nom.

581
00:39:34,042 --> 00:39:35,544
- Vous voulez aider à décorer ?

582
00:39:35,878 --> 00:39:36,420
- Bien sûr.

583
00:39:42,009 --> 00:39:43,427
Qu'est-il arrivé à la boîte ?

584
00:39:43,760 --> 00:39:46,013
- Je ne sais pas, c'est juste fini
par le laboratoire scientifique.

585
00:39:47,639 --> 00:39:49,850
- Euh, euh, laisse-moi t'aider
décorer aussi.

586
00:39:53,186 --> 00:39:55,939
(zapping laser)

587
00:40:00,110 --> 00:40:02,446
- Attends de voir ce que j'ai
prévu pour ce soir.

588
00:40:02,779 --> 00:40:04,823
Toiles d'araignées et araignées en caoutchouc,

589
00:40:05,157 --> 00:40:08,827
et des battes en plastique, et
des squelettes de papier.

590
00:40:09,161 --> 00:40:11,538
Et puis peut-être que nous pourrions
raconter des histoires effrayantes.

591
00:40:12,915 --> 00:40:14,917
Je parie que tu vas
amuse-toi bien ce soir.

592
00:40:15,250 --> 00:40:15,918
- J'ai l'intention de le faire.

593
00:40:16,251 --> 00:40:19,922
(cliquetis de ballon dégonflé)

594
00:40:47,115 --> 00:40:48,033
- Alors je te verrai au
gym ce soir à...

595
00:40:48,367 --> 00:40:49,993
- [Éric] Très bien.

596
00:40:50,327 --> 00:40:51,536
- Quel est le problème?

597
00:40:51,870 --> 00:40:52,871
On dirait que tu es
peur de quelqu'un

598
00:40:53,205 --> 00:40:54,247
savoir où tu es
ça sera ce soir.

599
00:40:54,581 --> 00:40:56,583
- [Eric] Ne t'inquiète pas, je sais
à quelle heure y être.

600
00:41:21,942 --> 00:41:23,110
- Qu'est-ce que tu portes ?

601
00:41:24,736 --> 00:41:27,155
- C'est un costume,
ce soir, c'est Halloween.

602
00:41:28,740 --> 00:41:30,993
- Tu n'es pas un peu vieux pour
tromper ou traiter?

603
00:41:31,326 --> 00:41:32,369
- Je ne vais pas tromper ni traiter,

604
00:41:32,703 --> 00:41:34,204
l'école organise un
fête ce soir.

605
00:41:35,330 --> 00:41:36,790
- Oh.

606
00:41:37,124 --> 00:41:39,042
- Je me souviens de la façon dont les enfants
célébrer Halloween

607
00:41:39,376 --> 00:41:40,252
quand j'étais enfant.

608
00:41:41,712 --> 00:41:45,340
Savonner les vitres, attacher
poignées de porte ensemble,

609
00:41:46,299 --> 00:41:48,343
donner des coups de pied dans les poubelles,

610
00:41:48,677 --> 00:41:50,971
harceler les animaux du quartier,

611
00:41:51,304 --> 00:41:53,473
et briquetage vieux avare
les fenêtres des gens.

612
00:41:56,643 --> 00:41:58,061
Mon Dieu, je déteste cette nuit.

613
00:41:59,896 --> 00:42:02,691
(musique style années 50)

614
00:42:15,662 --> 00:42:18,165
- Maman, tu as vu
mon annuaire téléphonique ?

615
00:42:18,498 --> 00:42:19,166
- Non, je ne l'ai pas fait.

616
00:42:21,585 --> 00:42:24,713
Eric, tu es si gentil.

617
00:42:25,047 --> 00:42:27,549
Tu me rappelles ton père
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

618
00:42:27,883 --> 00:42:30,677
à l'époque où il était encore
jeune et beau.

619
00:42:31,011 --> 00:42:32,137
- Quoi?

620
00:42:32,471 --> 00:42:34,306
- Oh, tu vois ce que je veux dire.

621
00:42:37,893 --> 00:42:40,145
Ton père et moi avons utilisé
être un sujet chaud

622
00:42:40,479 --> 00:42:41,521
à l'époque où nous étions au lycée.

623
00:42:41,855 --> 00:42:43,774
(en riant)

624
00:42:44,107 --> 00:42:44,983
- C'était l'époque.

625
00:42:45,317 --> 00:42:47,444
(en riant)

626
00:42:51,281 --> 00:42:51,990
- Ouais.

627
00:43:09,299 --> 00:43:12,719
- [Alien Leader] Tout
est dans les délais.

628
00:43:13,053 --> 00:43:17,432
(étrange et futuriste
bip et vrombissement)

629
00:43:24,648 --> 00:43:25,857
(musique tendue)

630
00:43:26,191 --> 00:43:29,194
Quelqu'un a-t-il découvert
vos identités ?

631
00:43:31,446 --> 00:43:34,324
- Une seule personne, notre
jeune voisin.

632
00:43:36,034 --> 00:43:38,120
- Il a endommagé notre satellite
plat de réception,

633
00:43:38,453 --> 00:43:40,163
et volé notre pistolet laser.

634
00:43:41,498 --> 00:43:43,708
- [Alien Leader] Avez-vous fait
les bons plans ?

635
00:43:45,460 --> 00:43:48,421
- [Lubbock] Oui, nous trouverons le
arme et récupérez-la.

636
00:43:50,966 --> 00:43:53,343
- [Alien Leader] Votre
le voisin l'a dit à quelqu'un ?

637
00:43:55,095 --> 00:43:58,014
- Nous ne savons pas, mais nous avons
pris des précautions.

638
00:43:59,307 --> 00:44:00,767
Nous avons pris son
annuaire téléphonique personnel.

639
00:44:01,810 --> 00:44:03,103
Nous prévoyons de le tuer,

640
00:44:03,979 --> 00:44:05,313
et tous ceux qu'il connaît.

641
00:44:07,774 --> 00:44:10,318
- L'annuaire téléphonique contient tous leurs
noms et adresses.

642
00:44:11,444 --> 00:44:12,779
- [Alien Leader] Bon travail.

643
00:44:13,113 --> 00:44:15,490
Notre secret doit être protégé.

644
00:44:15,824 --> 00:44:18,535
Nous atterrirons à minuit.

645
00:44:19,870 --> 00:44:22,497
- Tout sera
pris en charge.

646
00:44:24,666 --> 00:44:27,335
- [Alien Leader] Nous parlerons
encore une fois lorsque nous vous localiserons.

647
00:44:29,838 --> 00:44:31,214
- Maman, papa !

648
00:44:35,385 --> 00:44:36,595
Que fais-tu?

649
00:44:36,928 --> 00:44:38,805
- Ton père a décidé qu'il
ne veut pas rester là

650
00:44:39,139 --> 00:44:39,764
pour Halloween.

651
00:44:40,682 --> 00:44:41,766
- Non.

652
00:44:42,100 --> 00:44:44,728
Nous allons à Palm Springs
pour le week-end.

653
00:44:45,061 --> 00:44:45,645
- Non!

654
00:44:47,272 --> 00:44:50,108
- Oui, nous voulions voir le
parc des dinosaures depuis des années.

655
00:44:50,442 --> 00:44:51,026
- Non!

656
00:44:52,152 --> 00:44:53,195
- Eric, quelque chose ne va pas ?

657
00:44:53,528 --> 00:44:54,571
- Tu ne peux pas y aller !

658
00:44:54,905 --> 00:44:56,823
- Tu ne peux pas t'occuper de
toi-même pour un week-end ?

659
00:44:57,157 --> 00:44:58,992
- Non, pas ce week-end.

660
00:44:59,326 --> 00:45:00,785
- Notre décision est prise.

661
00:45:01,119 --> 00:45:03,288
Nous pourrions même trouver un motel
avec un lit à eau.

662
00:45:03,622 --> 00:45:04,497
- Tu ne peux pas le faire !

663
00:45:04,831 --> 00:45:06,875
- Arrête d'être si égoïste.

664
00:45:07,209 --> 00:45:09,127
Nous ne voulons pas rester pour Halloween.

665
00:45:09,461 --> 00:45:11,379
Pouvez-vous nous garantir que
quelque chose de bizarre

666
00:45:11,713 --> 00:45:13,590
ça ne va pas se passer ici ?

667
00:45:14,841 --> 00:45:16,509
- Non, je ne peux pas.

668
00:45:16,843 --> 00:45:17,385
- Alors c'est réglé.

669
00:45:19,679 --> 00:45:21,765
- Attendez, il s'agit de nos voisins.

670
00:45:22,098 --> 00:45:25,310
- Est-ce que le son de ce satellite
le plat vous dérange toujours ?

671
00:45:25,644 --> 00:45:26,394
- Exactement.

672
00:45:26,728 --> 00:45:27,979
- Eh bien, tu me l'as dit
prendrait soin

673
00:45:28,313 --> 00:45:29,773
de tout vous-même.

674
00:45:30,106 --> 00:45:32,943
Je vais juste bien partir
tout dépend de vous.

675
00:45:36,780 --> 00:45:38,865
- J'ai hâte de
essayez ce lit à eau.

676
00:45:39,199 --> 00:45:39,783
(le père d'Eric rit)

677
00:45:40,116 --> 00:45:41,743
- Si tu restes, je t'en achèterai un.

678
00:45:42,077 --> 00:45:42,661
(musique pleine de suspense)

679
00:45:42,994 --> 00:45:45,080
- [Enfants] Des bonbons ou un sort ?

680
00:45:50,043 --> 00:45:54,965
- Attends, tu as quelque chose
à entendre avant de partir !

681
00:45:58,635 --> 00:46:00,136
Attendez!

682
00:46:00,470 --> 00:46:01,346
- Qu'est-ce que c'est?

683
00:46:10,522 --> 00:46:11,231
- Euh,

684
00:46:12,732 --> 00:46:14,234
euh, conduis prudemment.

685
00:46:17,279 --> 00:46:17,988
- Nous allons.

686
00:46:19,114 --> 00:46:20,031
- Prends soin de toi.

687
00:46:44,597 --> 00:46:45,640
Faites-la sortir.

688
00:46:45,974 --> 00:46:48,852
(le moteur de la voiture tourne)

689
00:47:01,948 --> 00:47:04,200
- [Enfants] Des bonbons ou un sort ?

690
00:47:05,910 --> 00:47:07,162
La charité s'il-vous-plaît?

691
00:47:10,790 --> 00:47:11,499
Maman !

692
00:47:26,097 --> 00:47:27,766
- [Étudiants] Fête !

693
00:47:29,100 --> 00:47:30,226
(frapper à la porte)

694
00:47:30,560 --> 00:47:33,396
- [Sherwin] Ouvre la porte,
c'est Sherwin.

695
00:47:33,730 --> 00:47:35,899
(musique tendue)

696
00:47:40,945 --> 00:47:42,614
Ouvrez cette porte !

697
00:47:42,947 --> 00:47:44,532
- [Étudiants] Fête !

698
00:47:44,866 --> 00:47:47,702
- Ouvrez la porte, les gens sont
me jeter des choses.

699
00:47:56,961 --> 00:47:59,756
La fête d'Halloween était censée
pour commencer il y a une demi-heure,

700
00:48:00,090 --> 00:48:02,008
et ils ont oublié de déverrouiller le gymnase.

701
00:48:02,342 --> 00:48:04,761
- Pourquoi tous ces gens sont ici ?

702
00:48:05,095 --> 00:48:06,846
- Je leur ai dit que nous aurions pu
la fête ici.

703
00:48:07,180 --> 00:48:09,641
- Non, tu n'aurais pas pu
choisi un pire moment.

704
00:48:09,974 --> 00:48:11,893
- Pourquoi, tes parents sont à la maison ?

705
00:48:12,227 --> 00:48:14,270
- Non, ils sont partis
pour le week-end.

706
00:48:14,604 --> 00:48:15,855
- Alors c'est parfait.

707
00:48:17,899 --> 00:48:19,901
Allez, gang, le
la fête est ici.

708
00:48:20,235 --> 00:48:24,656
(musique passionnante)
(les élèves applaudissent)

709
00:48:24,989 --> 00:48:28,535
(les étudiants discutent avec enthousiasme)

710
00:48:56,187 --> 00:48:58,731
- Ça aurait pu être n'importe où.

711
00:49:23,256 --> 00:49:25,675
J'ai besoin de vous parler les gars dans mon
chambre à coucher en ce moment,

712
00:49:26,009 --> 00:49:27,177
c'est vraiment important.

713
00:49:45,987 --> 00:49:48,114
- [Étudiant] Prends la bière !

714
00:49:49,199 --> 00:49:52,660
(hurlant et criant)

715
00:50:07,175 --> 00:50:08,426
- Je sais que tu ne l'es pas
je vais croire ça,

716
00:50:08,760 --> 00:50:10,094
mais écoutez attentivement.

717
00:50:10,428 --> 00:50:11,429
- Commencez par le début.

718
00:50:11,763 --> 00:50:13,806
- Dites-nous tout ce que vous savez.

719
00:50:15,099 --> 00:50:16,309
- D'accord.

720
00:50:16,643 --> 00:50:19,103
Sherwin, tu te souviens quand
tu nous as montré

721
00:50:19,437 --> 00:50:20,855
cet article dans la cantine ?

722
00:50:22,649 --> 00:50:23,358
Ah !

723
00:50:24,484 --> 00:50:25,902
- Nous vous en avions prévenu.

724
00:50:26,236 --> 00:50:29,155
Nous vous avons dit que nous pourrions changer notre
apparitions à volonté.

725
00:50:29,489 --> 00:50:30,490
- Que veux-tu?

726
00:50:30,823 --> 00:50:33,117
- Notre pistolet laser pour commencer,

727
00:50:33,451 --> 00:50:36,538
et nous voulons savoir combien
aux gens à qui vous avez parlé de nous.

728
00:50:59,769 --> 00:51:01,271
- [Étudiants] Fête !

729
00:51:01,604 --> 00:51:04,023
(musique entraînante)

730
00:51:10,446 --> 00:51:13,032
- J'ai hâte que quelqu'un l'ait
un peu de ce punch.

731
00:51:13,366 --> 00:51:15,243
- Pourquoi, c'est si bon ?

732
00:51:15,577 --> 00:51:19,247
- Il y a des glaçons en plastique
avec des mouches dedans.

733
00:51:36,306 --> 00:51:39,142
(Sherwin rit)

734
00:51:39,475 --> 00:51:40,268
- Vraiment, Sherwin.

735
00:51:41,894 --> 00:51:43,313
- Eric aurait
j'ai trouvé ça drôle.

736
00:51:43,646 --> 00:51:46,190
- Oh, je suppose que ses parents
l'aurait-il fait aussi ?

737
00:51:46,524 --> 00:51:47,817
- Où est Éric ?

738
00:51:48,151 --> 00:51:50,028
Il manque tout le plaisir.

739
00:51:50,361 --> 00:51:53,990
(Exeter en riant)
(les coups de poing retentissent)

740
00:51:54,324 --> 00:51:54,866
- Ouais !

741
00:51:55,199 --> 00:51:56,159
- Réponds-moi!

742
00:51:56,492 --> 00:51:58,286
- Je te l'ai dit, je ne le fais pas
prends ton arme

743
00:51:58,620 --> 00:52:00,371
et je ne l'ai pas dit
quelqu'un à propos de toi.

744
00:52:01,414 --> 00:52:02,373
- Tu sais quoi faire.

745
00:52:16,596 --> 00:52:19,140
(musique étrange)

746
00:52:25,396 --> 00:52:28,524
(musique entraînante)

747
00:52:28,858 --> 00:52:31,611
- Ne t'inquiète pas, je ne ferai rien
que tu ne ferais pas.

748
00:52:44,207 --> 00:52:45,458
- Eric, tu veux manger des pommes ?

749
00:52:46,709 --> 00:52:47,960
- Non, je ne le fais pas.

750
00:52:48,294 --> 00:52:49,462
- Allez, c'est amusant.

751
00:52:53,466 --> 00:52:54,258
Maintenant c'est votre tour.

752
00:53:09,524 --> 00:53:11,859
- Je me demande si j'en aurai
mes amis sont partis après ce soir.

753
00:53:12,193 --> 00:53:13,486
- Il vous restera des amis.

754
00:53:14,570 --> 00:53:15,655
Ils ne sont peut-être pas en vie,

755
00:53:16,781 --> 00:53:18,491
mais ils seront laissés.

756
00:53:18,825 --> 00:53:21,244
Au fait, de nouveaux amis ?

757
00:53:21,577 --> 00:53:24,038
(brisement de verre)

758
00:53:56,863 --> 00:53:59,574
(zapping d'un pistolet jouet)

759
00:54:02,535 --> 00:54:04,912
(le téléphone sonne)

760
00:54:11,794 --> 00:54:12,503
- Bonjour ?

761
00:54:14,130 --> 00:54:15,673
- Peux-tu dire à Eric de descendre

762
00:54:16,007 --> 00:54:17,759
au laboratoire scientifique immédiatement.

763
00:54:19,135 --> 00:54:21,763
Dis-lui que j'ai
découvert l'utilisation complète

764
00:54:22,096 --> 00:54:24,056
du pistolet qu'il m'a apporté.

765
00:54:24,390 --> 00:54:27,351
(zapping laser)

766
00:54:27,685 --> 00:54:28,686
- Attends, je vais le chercher.

767
00:54:29,020 --> 00:54:31,564
(musique rapide et entraînante)

768
00:54:31,898 --> 00:54:34,650
Éric ?

769
00:54:34,984 --> 00:54:35,568
Éric ?

770
00:54:36,903 --> 00:54:40,531
(zapping laser jouet)

771
00:54:40,865 --> 00:54:41,657
Éric !

772
00:54:46,037 --> 00:54:46,746
Éric.

773
00:54:50,291 --> 00:54:51,042
Eric, tu es sourd ?

774
00:54:51,375 --> 00:54:53,085
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

775
00:54:53,419 --> 00:54:54,712
- Non, je ne l'ai pas fait, Sherwin.

776
00:54:55,046 --> 00:54:56,047
- Sherwin ?

777
00:54:56,380 --> 00:54:57,757
- Euh, je veux dire Ellen.

778
00:54:58,090 --> 00:54:58,758
Que voulais-tu ?

779
00:55:00,259 --> 00:55:02,136
- Oh, professeur Levelland
était au téléphone.

780
00:55:02,470 --> 00:55:04,096
Il dit qu'il veut que tu te rencontres
à l'école en ce moment,

781
00:55:04,430 --> 00:55:07,517
il a découvert l'utilisation du
l'arme que vous lui avez donnée.

782
00:55:08,810 --> 00:55:10,645
- Dis-lui que j'arrive.

783
00:55:10,978 --> 00:55:13,439
- Eric, tu ne vas pas
danser avec moi ce soir ?

784
00:55:13,773 --> 00:55:14,774
- Peut-être plus tard, Sherwin.

785
00:55:19,946 --> 00:55:20,655
- Aïe.

786
00:55:24,408 --> 00:55:25,660
Il dit qu'il arrivera tout de suite.

787
00:55:27,912 --> 00:55:29,997
- J'ai localisé l'arme,
c'est à son école.

788
00:55:32,834 --> 00:55:36,003
(musique futuriste tendue)

789
00:55:40,091 --> 00:55:42,593
- Attendez, professeur Levelland,
quelque chose ne va pas !

790
00:55:42,927 --> 00:55:44,178
Je ne peux pas l'expliquer, mais...

791
00:55:44,512 --> 00:55:46,639
- Très bien, ma sœur, votre
trois minutes sont écoulées.

792
00:55:56,732 --> 00:55:58,693
- Eric, c'est vraiment toi ?

793
00:56:08,828 --> 00:56:11,539
(Sherwin haletant)

794
00:56:24,218 --> 00:56:27,138
- C'est vraiment drôle, Eric, je tiens mon
face contre terre dans la baignoire.

795
00:56:28,723 --> 00:56:31,392
- Ne fais pas attention à Eric, il ne l'a pas fait.
été lui-même aujourd'hui.

796
00:56:32,602 --> 00:56:33,686
- Où allons-nous ?

797
00:56:34,020 --> 00:56:35,521
- À ton école.

798
00:56:35,855 --> 00:56:36,856
- Mais la fête est là,

799
00:56:37,189 --> 00:56:38,190
il n'y en aura pas
l'excitation là-bas.

800
00:56:38,524 --> 00:56:39,859
- Nous en serons juges.

801
00:56:52,121 --> 00:56:52,788
- Attends ici.

802
00:56:56,250 --> 00:56:57,710
- [Éric] Ecoute,

803
00:56:58,044 --> 00:56:58,878
maintenant que tu sais
où est ton arme,

804
00:56:59,211 --> 00:56:59,962
pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?

805
00:57:01,005 --> 00:57:01,923
- Te laisser partir ?

806
00:57:03,716 --> 00:57:04,425
Nous allons nous assurer
que tu n'as pas

807
00:57:04,759 --> 00:57:05,718
nous a joué des tours,

808
00:57:06,052 --> 00:57:08,554
comme mentir sur l'emplacement
de notre pistolet laser.

809
00:57:08,888 --> 00:57:09,889
- Nous n'avons pas menti.

810
00:57:10,222 --> 00:57:11,766
- Tu ferais mieux de ne pas l'avoir.

811
00:57:12,099 --> 00:57:13,851
Nous pourrions tuer tous tes amis

812
00:57:14,185 --> 00:57:16,562
dans ta fête en ce moment
si nous le voulions.

813
00:57:16,896 --> 00:57:19,899
Qu'est-ce que tes parents auraient
dire à ce sujet ?

814
00:57:20,232 --> 00:57:22,902
(klaxon de voiture bip)

815
00:57:29,742 --> 00:57:30,409
Entrez.

816
00:57:51,263 --> 00:57:52,765
- Eric, qui sont ces gens ?

817
00:57:54,141 --> 00:57:55,851
- Ce sont des extraterrestres de
une autre planète.

818
00:57:56,811 --> 00:57:58,980
(Sherwin rit)

819
00:57:59,313 --> 00:58:01,524
- [Sherwin] Ils pensent que tu es
d'une autre planète.

820
00:58:04,193 --> 00:58:05,820
- [Étudiants] Fête !

821
00:58:12,952 --> 00:58:15,246
(musique tendue)

822
00:58:58,080 --> 00:58:59,290
- [Lubbock] Qu'est-ce que tu fais
je pense que je devrais le faire ?

823
00:58:59,623 --> 00:59:02,543
- Eh bien, autant arrêter, dit-il
pourrait radiodiffuser les autres.

824
00:59:02,877 --> 00:59:04,754
- [Lubbock] Tu deviens
une salope de la Terre.

825
00:59:07,214 --> 00:59:10,134
(klaxon de voiture klaxon)

826
00:59:10,468 --> 00:59:11,135
- [Exeter] Vous trois à l'arrière

827
00:59:11,469 --> 00:59:13,179
tu ferais mieux de garder ta bouche
fermer ou bien.

828
00:59:14,680 --> 00:59:15,723
- Tu ne sais pas lire ?

829
00:59:18,267 --> 00:59:20,978
Puis-je voir l'inscription
pour ce véhicule ?

830
00:59:21,312 --> 00:59:23,022
- Nous avons besoin d'aide, ces gens
nous kidnappent.

831
00:59:23,355 --> 00:59:25,191
- Ils vont nous ramener
à leur planète.

832
00:59:26,484 --> 00:59:28,027
- Pourriez-vous me le répéter ?

833
00:59:29,236 --> 00:59:30,946
- Ils ont dit qu'ils nous kidnappaient,

834
00:59:31,280 --> 00:59:33,157
et ils vont nous emmener
retour sur leur planète.

835
00:59:35,201 --> 00:59:37,036
- Puis-je voir l'inscription ?

836
00:59:37,369 --> 00:59:39,246
- Mais tu ne comprends pas,
c'est vrai.

837
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
- Écoute, juste parce que c'est
La nuit d'Halloween,

838
00:59:42,416 --> 00:59:45,086
ça ne veut pas dire que tu peux commencer
traverser les panneaux d'arrêt.

839
00:59:46,295 --> 00:59:48,172
- Mais tu ne comprends pas,
nous avons besoin d'aide !

840
00:59:48,506 --> 00:59:49,882
Nous sommes en grand danger.

841
00:59:50,216 --> 00:59:52,218
- [Police Officer] Kid, pourrait
tu restes juste tranquille ?

842
00:59:53,427 --> 00:59:55,096
Maintenant, puis-je voir l'inscription ?

843
00:59:55,429 --> 00:59:56,931
- Leur demander une pièce d'identité,

844
00:59:57,264 --> 00:59:58,682
pour les passeports ou les cartes d'étranger.

845
00:59:59,016 --> 01:00:01,602
- Ce n'est pas comme ça que ça paraît, nous
j'ai vraiment besoin d'aide.

846
01:00:01,936 --> 01:00:03,604
- Ne les laissez pas nous emmener.

847
01:00:03,938 --> 01:00:06,690
- Écoutez, tous les deux, d'accord
laisse-moi juste faire mon travail ?

848
01:00:07,024 --> 01:00:08,275
Maintenant, mon service se termine à minuit,

849
01:00:08,609 --> 01:00:11,112
et ensuite tu pourras jouer ton
des blagues sur quelqu'un d'autre.

850
01:00:11,445 --> 01:00:13,864
- Minuit, c'est à ce moment-là que leur
un navire arrive pour eux.

851
01:00:15,658 --> 01:00:17,409
Vas-y, arrête-nous
jusqu'à minuit,

852
01:00:17,743 --> 01:00:19,245
voyez ce qui se passe alors.

853
01:00:22,206 --> 01:00:25,292
- Officier, je n'y arrive pas
trouver l'inscription.

854
01:00:25,626 --> 01:00:27,086
- Tu vois, je te l'ai dit
c'étaient des extraterrestres.

855
01:00:28,462 --> 01:00:31,257
- Écoute, j'ai peut-être égaré mon
inscription une ou deux fois

856
01:00:31,590 --> 01:00:33,259
et ce n'est pas le cas
fais de moi un extraterrestre.

857
01:00:34,343 --> 01:00:35,511
- [Eric] mais nous avons enfreint la loi,

858
01:00:35,845 --> 01:00:36,971
nous exigeons d'être arrêtés.

859
01:00:38,472 --> 01:00:41,267
- Eric, ce n'est plus drôle.

860
01:00:41,600 --> 01:00:44,270
- Officier, vous ne pouvez pas détenir
nous jusqu'à minuit.

861
01:00:46,564 --> 01:00:48,732
C'est alors que le film commence.

862
01:00:49,066 --> 01:00:49,733
- Le quoi ?

863
01:00:51,026 --> 01:00:53,487
- Le film 3D, It Came
De l'espace extra-atmosphérique.

864
01:00:54,697 --> 01:00:56,657
- Et c'est là que tout
de toi tu y vas ?

865
01:00:59,160 --> 01:01:00,786
- C'est là que je vais.

866
01:01:01,120 --> 01:01:03,289
- Je pense que j'en ai assez entendu.

867
01:01:03,622 --> 01:01:04,373
Maintenant écoutez.

868
01:01:04,707 --> 01:01:06,333
Si tu promets de ne pas le faire
recommence,

869
01:01:06,667 --> 01:01:09,336
je vais te laisser partir
sans citation.

870
01:01:09,670 --> 01:01:11,297
- Merci, officier.

871
01:01:11,630 --> 01:01:13,716
- Non, ça ne va pas, nous
je veux aller en prison !

872
01:01:14,049 --> 01:01:15,426
- [Ensemble] Nous voulons aller en prison !

873
01:01:16,510 --> 01:01:18,888
- Prochain Halloween, Palm Springs.

874
01:01:27,146 --> 01:01:30,065
(klaxons de voiture klaxonnant)

875
01:01:31,942 --> 01:01:32,943
- [Lubbock] Comment as-tu
connaître notre navire

876
01:01:33,277 --> 01:01:34,361
tu reviens nous chercher à minuit ?

877
01:01:35,779 --> 01:01:37,489
- [Eric] C'est l'heure des sorcières,
n'est-ce pas ?

878
01:01:37,823 --> 01:01:39,408
- Oubliez ça, nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.

879
01:01:44,496 --> 01:01:47,416
(le moteur de la voiture crépite)

880
01:01:47,750 --> 01:01:51,420
(bruit) - [Eric] Cours, cours !

881
01:02:00,054 --> 01:02:03,015
- Ne t'inquiète pas, personne
les croira.

882
01:02:03,349 --> 01:02:04,475
C'est la nuit d'Halloween.

883
01:02:18,572 --> 01:02:20,449
- Nous devons nous cacher jusqu'à midi.

884
01:02:20,783 --> 01:02:22,326
Ils doivent partir à minuit.

885
01:02:22,660 --> 01:02:23,827
Ils ne pourront pas venir
et cherche-nous.

886
01:02:24,161 --> 01:02:25,579
- Où devrions-nous aller ?

887
01:02:25,913 --> 01:02:26,830
- Nous ne pouvons faire confiance à personne.

888
01:02:27,164 --> 01:02:29,500
- [Sherwin] On peut toujours y aller
au film 3D.

889
01:02:29,833 --> 01:02:31,126
Ce n'est qu'à un pâté de maisons d'ici.

890
01:02:32,753 --> 01:02:34,296
- Je pense que pour une fois, tu peux
j'ai eu une bonne idée.

891
01:02:34,630 --> 01:02:37,383
(musique pleine de suspense)

892
01:02:55,734 --> 01:02:57,152
Je ne sais pas si nous devrions
faire la queue ou pas.

893
01:02:57,486 --> 01:02:59,822
- Eh bien, peut-être qu'ils le feront
laissez-nous entrer.

894
01:03:00,155 --> 01:03:02,157
- Sherwin, surveille leur voiture.

895
01:03:02,491 --> 01:03:03,492
Nous allons aller devant

896
01:03:03,826 --> 01:03:04,576
et voir si nous pouvons entrer
sans attendre.

897
01:03:15,170 --> 01:03:16,297
Vous devez nous laisser entrer !

898
01:03:16,630 --> 01:03:17,256
- Hé, juste une minute, vous deux,

899
01:03:17,589 --> 01:03:18,340
que penses-tu faire ?

900
01:03:18,674 --> 01:03:19,675
- [Ellen] Nous devons entrer.

901
01:03:20,009 --> 01:03:20,509
- Hé, pourquoi n'entres-tu pas
l'arrière de la ligne

902
01:03:20,843 --> 01:03:21,343
comme tout le monde ?

903
01:03:21,635 --> 01:03:22,636
- [Eric] Non, nous ne pouvons pas.

904
01:03:22,970 --> 01:03:23,679
- Hé, vous deux, sortez
la ligne pour vous.

905
01:03:24,013 --> 01:03:24,972
- [Maman] Excusez-moi,
pas de coupure.

906
01:03:25,306 --> 01:03:25,889
Waouh !

907
01:03:26,223 --> 01:03:26,723
- S'il vous plaît, aidez-moi !

908
01:03:27,016 --> 01:03:28,183
Quelqu'un est après nous.

909
01:03:28,517 --> 01:03:29,101
- Quel est le problème ?

910
01:03:29,435 --> 01:03:30,602
Voulez-vous utiliser notre téléphone?

911
01:03:30,936 --> 01:03:33,897
- Non, nous avons juste besoin de ton aide alors
ils ne nous trouvent pas.

912
01:03:34,231 --> 01:03:35,149
- [Huissier] Vous dites qu'ils sont
je te suis maintenant ?

913
01:03:35,482 --> 01:03:38,652
- Non, nous ne savons pas quoi
ils ressemblent maintenant.

914
01:03:38,986 --> 01:03:39,611
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

915
01:03:39,945 --> 01:03:40,445
Combien de personnes sont après vous ?

916
01:03:40,696 --> 01:03:41,739
- [Ellen] Juste deux.

917
01:03:42,072 --> 01:03:43,157
- Tu ne sais pas quoi
ils ressemblent ?

918
01:03:44,700 --> 01:03:45,701
- Nous savions à quoi ils ressemblaient
comme il y a une minute.

919
01:03:46,035 --> 01:03:47,786
- [Usherette] Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

920
01:03:51,415 --> 01:03:53,834
- Les gens après nous peuvent
changer leur apparence.

921
01:03:55,169 --> 01:03:56,795
- Tu veux dire qu'ils sont déguisés ?

922
01:03:58,047 --> 01:04:00,674
(en riant)

923
01:04:01,008 --> 01:04:03,427
- Hé, les extraterrestres sont après eux.

924
01:04:03,761 --> 01:04:04,678
- Des extraterrestres ?

925
01:04:05,012 --> 01:04:06,513
Des extraterrestres qui peuvent changer
leur apparence.

926
01:04:06,847 --> 01:04:08,098
(en riant)

927
01:04:08,432 --> 01:04:09,725
- Non, je ne te l'ai pas dit.

928
01:04:10,059 --> 01:04:11,477
- Et ils vont les prendre
retour sur leur planète.

929
01:04:11,810 --> 01:04:13,645
(en riant)

930
01:04:13,979 --> 01:04:15,564
- Qu'as-tu dit ?

931
01:04:15,898 --> 01:04:18,025
- Peut-être que tu devrais entrer.

932
01:04:18,359 --> 01:04:20,069
- Avant qu'il ne soit trop tard.

933
01:04:21,278 --> 01:04:24,656
- Oh non, tu en fais partie aussi.

934
01:04:24,990 --> 01:04:26,825
(en riant)

935
01:04:38,587 --> 01:04:39,713
- Éric, Ellen ?

936
01:04:45,135 --> 01:04:45,844
Éric !

937
01:04:47,137 --> 01:04:49,723
Je viens de voir leur voiture,
ils viennent par ici.

938
01:04:50,057 --> 01:04:51,767
- Oh non, ils nous ont trouvés.

939
01:04:56,105 --> 01:04:58,565
(claquant)

940
01:04:59,858 --> 01:05:01,568
- [Ensemble] Hé, c'est l'extraterrestre !

941
01:05:01,902 --> 01:05:03,987
(en riant)

942
01:05:04,863 --> 01:05:07,741
(musique pleine de suspense)

943
01:05:11,620 --> 01:05:13,914
(chien hurlant)

944
01:05:22,297 --> 01:05:23,715
- Nous devons reconquérir
eux et notre arme

945
01:05:24,049 --> 01:05:26,051
avant le retour de notre chef.

946
01:05:27,302 --> 01:05:31,306
- Et puis commencez notre
repeuplement de la planète.

947
01:05:35,144 --> 01:05:36,061
- Ne touchez pas.

948
01:05:37,271 --> 01:05:40,065
Le repeuplement ne
commencer jusqu'à l'aube.

949
01:05:41,191 --> 01:05:42,943
- Mais j'ai attendu 30 ans.

950
01:05:43,277 --> 01:05:45,821
- Alors tu peux attendre
encore six heures.

951
01:05:46,155 --> 01:05:47,364
(chien qui aboie)

952
01:05:47,698 --> 01:05:50,325
- On ne peut pas s'arrêter, nous
je ne peux faire confiance à personne.

953
01:05:50,659 --> 01:05:53,036
(musique tendue)

954
01:05:53,370 --> 01:05:53,996
- Vous avez oublié vos billets.

955
01:06:05,215 --> 01:06:08,051
(musique style années 50)

956
01:06:10,304 --> 01:06:11,388
- [Ellen] Qu'est-ce que tu fais ?

957
01:06:11,722 --> 01:06:12,806
- [Eric] Nous devons trouver
un endroit pour se cacher.

958
01:06:13,140 --> 01:06:14,099
- [Ellen] Mais c'est
introduction par effraction.

959
01:06:14,433 --> 01:06:16,477
- Bien, peut-être qu'on aura de la chance
et se faire arrêter.

960
01:06:20,147 --> 01:06:22,024
Merde, je laisse toujours mon
voiture déverrouillée.

961
01:06:22,357 --> 01:06:25,319
Pourquoi quelqu'un d'autre ne pourrait-il pas nous montrer
la même considération ?

962
01:06:34,077 --> 01:06:35,204
Restons en bas.

963
01:06:38,707 --> 01:06:40,125
Peut-être qu'on devrait aller à l'arrière.

964
01:06:47,841 --> 01:06:49,468
- Éric, j'ai peur.

965
01:06:51,845 --> 01:06:52,888
- Nous devons rester cachés.

966
01:06:53,222 --> 01:06:55,265
Il reste moins d'une heure.

967
01:06:55,599 --> 01:06:57,434
- [Ellen] Eh bien, qu'est-ce qui va
se passera-t-il s'ils nous attrapent ?

968
01:06:58,352 --> 01:07:00,103
- Ils vont probablement nous tuer.

969
01:07:00,437 --> 01:07:02,022
C'est pourquoi nous devons
restez ensemble.

970
01:07:02,356 --> 01:07:04,024
Nous ne pouvons pas être séparés, nous
je ne peux pas prendre de chance

971
01:07:04,358 --> 01:07:05,150
d'avoir été trompé par eux.

972
01:07:06,360 --> 01:07:07,861
- Mais pourquoi sont-ils après toi ?

973
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
- C'est parce que j'ai pris une arme
qui leur appartenait

974
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
et je l'ai donné à
Professeur Levelland.

975
01:07:12,533 --> 01:07:13,367
Ils ont peur que nous
découvrez son utilisation

976
01:07:13,700 --> 01:07:15,160
et maintenant ils veulent le récupérer.

977
01:07:15,494 --> 01:07:17,955
- Oh Eric, je pense que je suis le
celui qui leur a dit

978
01:07:18,288 --> 01:07:19,831
où ils pourraient trouver l'arme.

979
01:07:21,333 --> 01:07:24,586
- Ce n'est pas ta faute,
tu ne savais pas.

980
01:07:28,215 --> 01:07:29,424
(l'alarme de la voiture retentit)

981
01:07:29,758 --> 01:07:32,094
Non, cela révélera notre position.

982
01:07:32,427 --> 01:07:35,514
(sirène de police qui retentit)

983
01:07:38,183 --> 01:07:40,936
(musique intense)

984
01:07:42,271 --> 01:07:47,192
- [Ensemble] Des bonbons ou un sort ?

985
01:07:54,908 --> 01:07:56,952
- [Eric] Peut-être que Sherwin s'est enfui.

986
01:07:57,286 --> 01:08:00,163
- Ouais, vois si je viens un jour
de retour ici.

987
01:08:10,215 --> 01:08:11,883
Ecoute, ils t'ont donné
deux billets gratuits

988
01:08:12,217 --> 01:08:13,260
pour vos prestations,

989
01:08:13,594 --> 01:08:15,095
mais ils ne m'en ont pas donné.

990
01:08:15,429 --> 01:08:17,973
Ils ont dit que je n'étais pas très
convaincant en tant qu'extraterrestre.

991
01:08:19,099 --> 01:08:24,021
- [Ensemble] Ah. (en riant)

992
01:08:25,689 --> 01:08:29,901
(Exeter et Lubbock rient)

993
01:08:30,235 --> 01:08:32,613
(musique intense)

994
01:08:37,242 --> 01:08:40,078
(klaxon de voiture klaxon)

995
01:08:59,514 --> 01:09:01,350
- Il est déjà 11h30.

996
01:09:01,683 --> 01:09:03,393
Ils viendront nous chercher sous peu.

997
01:09:05,395 --> 01:09:07,689
- [Eric] Comment sais-tu qu'ils le feront
pouvoir vous localiser ?

998
01:09:08,023 --> 01:09:09,733
- Ils le font toujours.

999
01:09:10,067 --> 01:09:10,651
- [Sherwin] Peut-être que tu
devrait s'allumer

1000
01:09:10,984 --> 01:09:12,527
les feux de route de votre voiture.

1001
01:09:12,861 --> 01:09:14,446
Peut-être utiliser le pistolet laser.

1002
01:09:15,739 --> 01:09:17,908
- [Exeter] Où est notre pistolet laser ?

1003
01:09:18,241 --> 01:09:19,993
- [Eric] Tu veux dire que tu ne sais pas ?

1004
01:09:20,327 --> 01:09:22,454
- [Lubbock] Nous savons que tu as donné
à ton professeur.

1005
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
- [Exeter] Probablement le professeur
un fonctionnaire du gouvernement.

1006
01:09:27,042 --> 01:09:28,543
- [Lubbock] Où est-il ?

1007
01:09:30,587 --> 01:09:33,340
- [Eric] Il est dans le
bâtiment administratif.

1008
01:09:33,674 --> 01:09:35,258
- [Sherwin] Mais son
le cours est bien fini...

1009
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
- [Eric] Nous vous y emmènerons.

1010
01:10:00,492 --> 01:10:02,327
- Eric, qu'est-ce que tu essaies de faire ?

1011
01:10:03,620 --> 01:10:05,122
- Nous devons les perdre,

1012
01:10:05,455 --> 01:10:07,249
alors nous pourrons revenir furtivement vers
Le laboratoire du professeur Levelland

1013
01:10:07,582 --> 01:10:08,082
et préviens-le.

1014
01:10:08,375 --> 01:10:09,376
- Ne parle pas.

1015
01:10:11,211 --> 01:10:13,213
- Etes-vous sûr que nous sommes
tu vas dans le bon sens ?

1016
01:10:15,382 --> 01:10:16,216
- Voilà.

1017
01:10:17,259 --> 01:10:17,968
Maintenant!

1018
01:10:26,560 --> 01:10:27,144
- [Sherwin] Maintenant où
est-ce qu'on y va ?

1019
01:10:27,477 --> 01:10:28,520
- Au laboratoire scientifique.

1020
01:10:28,854 --> 01:10:30,939
- [Sherwin] Tu n'es pas très
gentil avec vos amis.

1021
01:10:31,273 --> 01:10:32,399
- Ce ne sont pas mes amis.

1022
01:10:32,733 --> 01:10:34,192
- Ce ne sont pas mes amis non plus.

1023
01:10:34,526 --> 01:10:36,820
- [Sherwin] Eh bien, à qui
sont-ils amis ?

1024
01:10:37,154 --> 01:10:39,906
(musique pleine de suspense)

1025
01:11:11,730 --> 01:11:14,441
- Je pense que nous pourrons
les localiser à temps ?

1026
01:11:21,239 --> 01:11:22,240
- Je pense que oui.

1027
01:11:25,285 --> 01:11:26,828
- Que faites-vous ici tous les deux ?

1028
01:11:28,079 --> 01:11:30,624
- Nous sommes là pour le
Fête d'Halloween.

1029
01:11:30,957 --> 01:11:32,125
- Vous n'avez pas l'air d'étudiants.

1030
01:11:33,752 --> 01:11:35,295
C'est ta voiture garée là-bas ?

1031
01:11:37,047 --> 01:11:38,507
- Oui c'est le cas.

1032
01:11:38,840 --> 01:11:39,424
- [Garde de sécurité] Eh bien, vous
je ne peux pas le laisser là,

1033
01:11:39,758 --> 01:11:40,801
tu vas devoir le déplacer.

1034
01:11:42,594 --> 01:11:44,387
- Nous n'avons pas le temps pour ça.

1035
01:11:44,721 --> 01:11:46,056
- Attends une minute, où
tu y vas ?

1036
01:11:46,389 --> 01:11:47,224
J'ai un travail à faire.

1037
01:11:48,725 --> 01:11:50,519
- Nous aussi.

1038
01:11:50,852 --> 01:11:55,190
(gémissant) (étouffant)

1039
01:12:06,201 --> 01:12:07,285
- Professeur Levelland ?

1040
01:12:08,703 --> 01:12:09,913
- Eric, juste à temps.

1041
01:12:15,919 --> 01:12:17,087
- Tu dois te cacher.

1042
01:12:17,420 --> 01:12:19,130
- [Levelland] Mais je ne peux pas m'arrêter
maintenant, j'ai presque fini.

1043
01:12:19,464 --> 01:12:19,964
- Non, tu ne comprends pas.

1044
01:12:20,215 --> 01:12:21,466
- Regarde où je suis.

1045
01:12:21,800 --> 01:12:23,844
Maintenant regarde, la puissance de l'atome
a été canalisé auparavant

1046
01:12:24,177 --> 01:12:26,638
mais jamais avec un tel contrôle.

1047
01:12:26,972 --> 01:12:29,266
La force de propulsion serait
faire un voyage dans l'espace

1048
01:12:29,599 --> 01:12:32,185
vers des galaxies à des années-lumière au-delà du
système solaire possible.

1049
01:12:32,519 --> 01:12:34,646
- Tu dois arrêter maintenant, nous pouvons
terminez cela plus tard.

1050
01:12:34,980 --> 01:12:35,939
- [Levelland] Mais je suis sur
la dernière ligne,

1051
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
Je ne m'arrêterais pas maintenant si mon
la vie en dépendait.

1052
01:12:38,859 --> 01:12:39,693
- C'est vrai.

1053
01:12:40,026 --> 01:12:43,738
Les gens qui possèdent cette arme
viennent pour ça.

1054
01:12:44,072 --> 01:12:46,283
- Oh, je suppose qu'ils méritent un
part de la gloire.

1055
01:12:46,616 --> 01:12:48,076
- Nous pourrons en discuter plus tard.

1056
01:12:49,578 --> 01:12:51,538
(musique tendue)

1057
01:12:51,872 --> 01:12:52,873
Ah non.

1058
01:12:53,206 --> 01:12:55,584
(chien hurlant)

1059
01:13:15,145 --> 01:13:18,648
- J'aimerais que tu le fasses
rencontrer mon voisin.

1060
01:13:18,982 --> 01:13:20,483
- Parles-tu anglais?

1061
01:13:22,652 --> 01:13:23,945
- Nous allons vous tuer.

1062
01:13:25,822 --> 01:13:27,782
- Vous maîtrisez le
langue très bien.

1063
01:13:29,075 --> 01:13:30,702
- Attention, toi aussi
près d'eux.

1064
01:13:32,078 --> 01:13:34,581
- Écoute, laisse-moi te montrer quoi
J'ai travaillé dessus.

1065
01:13:34,915 --> 01:13:36,791
Ton arme m'a donné l'idée
pour cette formule.

1066
01:13:40,253 --> 01:13:42,255
je crois sérieusement
ce voyage dans l'espace

1067
01:13:42,589 --> 01:13:43,798
vers d’autres galaxies est possible.

1068
01:13:45,926 --> 01:13:47,969
Écoute, je suis prêt à
compléter l'équation,

1069
01:13:48,303 --> 01:13:48,887
tu peux regarder.

1070
01:13:50,972 --> 01:13:54,184
Je suis désolé, je n'ai pas demandé
d'où tu étais.

1071
01:13:56,061 --> 01:13:56,811
Êtes-vous roumain?

1072
01:13:57,938 --> 01:13:58,897
Des Bulgares ?

1073
01:14:00,815 --> 01:14:02,233
- Nous sommes des Visiteurs.

1074
01:14:05,153 --> 01:14:07,530
- Je ne pense pas avoir déjà rencontré
Visiteurs avant.

1075
01:14:07,864 --> 01:14:10,659
- Nous voyageons à travers l'univers
à la recherche de planètes

1076
01:14:10,992 --> 01:14:12,744
qui sont capables de
maintenir la vie.

1077
01:14:14,079 --> 01:14:17,457
Nous y atterrissons, nous transformons en
la forme de vie de la planète,

1078
01:14:17,791 --> 01:14:20,710
et fonctionner dans leur
la société comme ils le feraient.

1079
01:14:21,044 --> 01:14:23,546
- Nous récupérons ensuite notre
les données en secret,

1080
01:14:24,881 --> 01:14:26,257
et informer le chef quand
conditions de vie

1081
01:14:26,591 --> 01:14:29,469
sont acceptables pour notre race,

1082
01:14:29,803 --> 01:14:31,221
alors si tout se passe comme prévu,

1083
01:14:32,263 --> 01:14:33,890
nous organisons une invasion

1084
01:14:34,224 --> 01:14:36,101
et repeuplement total
de la planète.

1085
01:14:40,897 --> 01:14:43,400
- Eric, tu vis dans un
quartier étrange.

1086
01:14:44,567 --> 01:14:47,654
(sifflement du vaisseau spatial)

1087
01:14:47,988 --> 01:14:49,906
- Ils sont là, il y a
pas de temps à perdre.

1088
01:14:50,824 --> 01:14:52,158
Nous voulons notre pistolet laser.

1089
01:14:54,160 --> 01:14:55,829
- Protégez-vous.

1090
01:15:20,979 --> 01:15:22,981
- Cela ne nous amuse pas.

1091
01:15:23,314 --> 01:15:25,442
(bruit)

1092
01:15:42,375 --> 01:15:44,627
(gémissant)

1093
01:15:55,805 --> 01:15:57,432
- Ne le fais pas, tu vas le tuer !

1094
01:15:57,766 --> 01:16:01,686
- Non, il ne le fera pas, pas quand il le sera.
s'amuser avec lui.

1095
01:16:30,298 --> 01:16:32,050
(gémissant)

1096
01:16:32,383 --> 01:16:34,469
(claquant)

1097
01:16:39,057 --> 01:16:41,309
(bruit)

1098
01:16:53,571 --> 01:16:56,825
(sifflement du vaisseau spatial)

1099
01:17:08,461 --> 01:17:09,254
- Ça va ?

1100
01:17:12,465 --> 01:17:14,676
- [Lubbock] Pas de temps à perdre.

1101
01:17:34,529 --> 01:17:35,530
Rendez-le vif !

1102
01:18:00,430 --> 01:18:02,390
- Bienvenue dans votre nouvelle maison.

1103
01:18:05,310 --> 01:18:08,354
- Eric, tu aurais dû nous le dire
à ce sujet plus tôt.

1104
01:18:08,688 --> 01:18:09,689
je n'aurais pas demandé
toi pour le pistolet

1105
01:18:10,023 --> 01:18:11,733
si je savais quoi, ok, dérange-le
vous y entraînerait.

1106
01:18:12,066 --> 01:18:12,901
- Et je ne t'aurais pas dérangé

1107
01:18:13,234 --> 01:18:14,402
à propos de la fête d'Halloween.

1108
01:18:15,653 --> 01:18:16,696
- [Sherwin] Et je ne le ferais pas
je t'ai crié dessus

1109
01:18:17,030 --> 01:18:18,323
quand tu étais devant
de leur maison,

1110
01:18:18,656 --> 01:18:21,409
ou j'ai amené tous ces gens
c'est fini pour la fête,

1111
01:18:21,743 --> 01:18:25,955
ou s'est disputé avec le policier, ou
j'ai tiré sur eux avec mon arme.

1112
01:18:26,289 --> 01:18:27,165
- Silence, imbéciles !

1113
01:18:29,626 --> 01:18:31,544
- Vous quatre ferez
un bel exemple

1114
01:18:31,878 --> 01:18:34,422
du dernier de la race terrestre.

1115
01:18:34,756 --> 01:18:35,548
- Un jeune couple,

1116
01:18:37,467 --> 01:18:38,426
un mâle adulte,

1117
01:18:40,470 --> 01:18:42,639
et un grand amphibien.

1118
01:18:44,599 --> 01:18:49,520
Bientôt, la terre deviendra froide,
stérile et glacial,

1119
01:18:50,521 --> 01:18:52,523
tout comme notre planète.

1120
01:18:52,857 --> 01:18:54,025
- Tout comme nos femmes.

1121
01:18:57,445 --> 01:18:59,197
- Cette arme doit avoir
pouvoirs étonnants

1122
01:18:59,530 --> 01:19:01,699
pour tous les ennuis que tu as rencontrés
à travers pour le récupérer.

1123
01:19:02,033 --> 01:19:03,576
- Vas-y, chérie, prends le pistolet.

1124
01:19:03,910 --> 01:19:06,371
- Maintenant, nous pouvons l'utiliser
pouvoir de s'échapper.

1125
01:19:06,704 --> 01:19:08,623
- Oh, il ne sait pas tout.

1126
01:19:08,957 --> 01:19:10,625
- J'ai cette arme depuis une semaine,

1127
01:19:10,959 --> 01:19:12,543
et j'en sais plus sur
que vous.

1128
01:19:14,003 --> 01:19:15,505
(Exeter marmonnant)

1129
01:19:15,838 --> 01:19:18,132
- [Levelland] Je sais que c'est possible
j'ai vu quelque chose en deux.

1130
01:19:19,467 --> 01:19:21,094
- Il sait qu'on peut le voir
les choses en deux.

1131
01:19:25,723 --> 01:19:26,516
- Vite les enfants, ouvrez la porte,

1132
01:19:26,849 --> 01:19:27,558
nous devons sortir d'ici.

1133
01:19:27,892 --> 01:19:28,810
C'est un endroit agréable à visiter,

1134
01:19:29,143 --> 01:19:30,770
mais je n'ai pas l'intention de rester.

1135
01:19:36,693 --> 01:19:39,404
(Ellen crie)

1136
01:19:43,283 --> 01:19:44,033
(en riant)

1137
01:19:44,367 --> 01:19:46,744
- Je vois que vous avez rencontré notre pensionnaire.

1138
01:19:47,745 --> 01:19:50,498
(un extraterrestre rugissant)

1139
01:19:52,083 --> 01:19:54,794
(Ellen crie)

1140
01:19:56,796 --> 01:19:57,505
- Éric !

1141
01:20:02,760 --> 01:20:03,469
Non!

1142
01:20:06,222 --> 01:20:07,265
Ah Éric !

1143
01:20:07,598 --> 01:20:09,684
(Ellen crie)

1144
01:20:10,018 --> 01:20:11,602
- Arrêtez tout de suite.

1145
01:20:11,936 --> 01:20:13,855
(en riant)

1146
01:20:14,188 --> 01:20:16,190
(bip)

1147
01:20:23,614 --> 01:20:24,991
- Nous décollons.

1148
01:20:28,828 --> 01:20:30,663
- [Eric] Elle, dépêche-toi !

1149
01:20:50,266 --> 01:20:51,142
- Maintenant, dépêche-toi.

1150
01:21:04,238 --> 01:21:04,989
- Par là.

1151
01:21:12,580 --> 01:21:16,793
(créature rugissant) (criant)

1152
01:21:17,126 --> 01:21:19,879
(créature grognement)

1153
01:21:20,213 --> 01:21:22,298
(Ellen crie)

1154
01:21:22,632 --> 01:21:23,549
- Saute.

1155
01:21:23,883 --> 01:21:25,802
- Non, je ne peux pas, nous sommes
déjà décollé.

1156
01:21:26,135 --> 01:21:28,930
(Ellen crie)

1157
01:21:29,263 --> 01:21:31,808
- Professeur Levelland, dépêchez-vous !

1158
01:21:32,141 --> 01:21:34,644
(vent rugissant)

1159
01:21:53,538 --> 01:21:55,998
(l'horloge sonne)

1160
01:22:05,007 --> 01:22:07,218
(la cloche de l'école sonne)

1161
01:22:07,552 --> 01:22:10,930
- Je suis désolé les enfants, votre professeur
ne s'est pas présenté au travail.

1162
01:22:11,264 --> 01:22:12,890
Le cours est annulé aujourd'hui.

1163
01:22:13,224 --> 01:22:14,809
Un remplaçant prendra
à demain.

1164
01:22:20,189 --> 01:22:22,316
- Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

1165
01:22:22,650 --> 01:22:23,776
- Je ne sais pas.

1166
01:22:24,694 --> 01:22:25,945
Je ne pense pas que nous le saurons un jour.

1167
01:22:28,156 --> 01:22:29,866
(musique futuriste tendue)

1168
01:22:30,199 --> 01:22:31,409
- Maudits vandales d'Halloween.

1169
01:22:36,164 --> 01:22:36,998
- Je pense que nous serions tous mieux

1170
01:22:37,331 --> 01:22:39,333
si on ne le dit à personne
ce qui s'est passé ici.

1171
01:22:40,835 --> 01:22:42,920
- Mais qu'en est-il de l'invasion
ils planifiaient ?

1172
01:22:44,172 --> 01:22:46,382
- Nous avons ruiné leurs plans
quand nous nous sommes échappés.

1173
01:22:46,716 --> 01:22:47,967
Leur secret était trop important.

1174
01:22:49,343 --> 01:22:51,137
Ils ont probablement peur que
nous avons prévenu tout le monde,

1175
01:22:51,471 --> 01:22:53,014
et nous serons prêts pour
leur attaque.

1176
01:22:54,599 --> 01:22:56,601
- Que pensez-vous qu'il soit arrivé
Professeur Levelland ?

1177
01:22:58,102 --> 01:22:58,769
- J'aurais aimé savoir.

1178
01:23:00,980 --> 01:23:03,316
- Eric, tu veux que je le fasse
tu viens ce soir ?

1179
01:23:04,901 --> 01:23:06,235
Je veux dire, avec tes parents
hors de la ville et tout,

1180
01:23:06,569 --> 01:23:07,945
Je ne sais pas si tu
devrait être seul.

1181
01:23:09,155 --> 01:23:09,989
- Peut être.

1182
01:23:10,323 --> 01:23:11,073
Je t'appellerai plus tard.

1183
01:23:14,160 --> 01:23:16,204
- C'est un Halloween
Je n'oublierai jamais.

1184
01:23:18,831 --> 01:23:21,959
(musique rock électrique)

1185
01:24:03,793 --> 01:24:04,961
- Éric, te voilà.

1186
01:24:05,294 --> 01:24:06,462
- Nous sommes très en colère contre vous.

1187
01:24:06,796 --> 01:24:08,089
Regardez ce gâchis.

1188
01:24:08,422 --> 01:24:09,757
- Ouais, je le vois.

1189
01:24:10,091 --> 01:24:11,300
- On ne peut pas te laisser
seul une minute ?

1190
01:24:11,634 --> 01:24:13,594
N'as-tu aucune idée de
responsabilité ?

1191
01:24:13,928 --> 01:24:15,513
- D'accord, je suis désolé.

1192
01:24:15,846 --> 01:24:18,015
- Je parie que tu as eu tout ça
planifié à l'avance.

1193
01:24:18,349 --> 01:24:19,559
Dès que nous quittons la maison,

1194
01:24:19,892 --> 01:24:21,978
tu penses qu'il est temps de célébrer.

1195
01:24:22,311 --> 01:24:23,604
- Et nous vous avions prévenu
faire des fêtes

1196
01:24:23,938 --> 01:24:26,065
avant quand nous sommes partis.

1197
01:24:26,399 --> 01:24:27,858
- J'ai dit que j'étais désolé.

1198
01:24:28,192 --> 01:24:31,404
- Eh bien, désolé, ce n'est pas bon
ça suffit cette fois.

1199
01:24:31,737 --> 01:24:33,823
- Ton père et moi avons
a décidé de vous punir.

1200
01:24:34,156 --> 01:24:34,657
- Me mettre à la terre ?

1201
01:24:34,991 --> 01:24:35,908
- Oui.

1202
01:24:36,242 --> 01:24:37,285
Nous pensions pouvoir traiter
tu aimes un adulte,

1203
01:24:37,618 --> 01:24:38,828
mais je suppose que nous avions tort.

1204
01:24:39,161 --> 01:24:41,080
Vous êtes ancré dans votre
chambre tous les soirs

1205
01:24:41,414 --> 01:24:43,082
juste après l'école pendant une semaine.

1206
01:24:43,416 --> 01:24:44,458
- À partir de maintenant.

1207
01:24:44,792 --> 01:24:46,544
- Peut-être que ça va en frapper certains
sens en vous.

1208
01:25:19,076 --> 01:25:21,454
(musique sensuelle)

1209
01:25:26,125 --> 01:25:26,834
- Salut, Ellen.

1210
01:25:27,710 --> 01:25:28,419
Non, je vais bien.

1211
01:25:29,670 --> 01:25:31,213
Mes parents sont de retour
de leur voyage.

1212
01:25:32,381 --> 01:25:34,091
Ouais, et devinez quoi ?

1213
01:25:34,425 --> 01:25:35,551
Ils m'ont cloué au sol pendant une semaine.

1214
01:25:37,094 --> 01:25:38,304
Non, ils ne savent pas,
ils sont juste contrariés

1215
01:25:38,638 --> 01:25:40,556
à propos du désordre laissé derrière
de la fête.

1216
01:25:43,517 --> 01:25:45,853
Je suis d'accord, ils auraient dû
à la place, Sherwin a été cloué au sol.

1217
01:25:47,521 --> 01:25:49,315
Donc je ne pourrai pas
à ce soir.

1218
01:25:50,816 --> 01:25:51,817
Eh bien, je suis désolé aussi.

1219
01:25:55,321 --> 01:25:57,239
Eh bien, cela ressemble à
beaucoup de plaisir.

1220
01:25:57,573 --> 01:25:58,449
J'ai hâte.

1221
01:26:00,368 --> 01:26:01,327
Ouais.

1222
01:26:02,662 --> 01:26:03,829
Eh bien, les choses devraient être
m'installer ici,

1223
01:26:04,163 --> 01:26:06,123
alors peut-être qu'ils me laisseront entrer
moins d'une semaine.

1224
01:26:09,627 --> 01:26:10,336
Ouais, moi aussi.

1225
01:26:11,379 --> 01:26:13,589
Je te verrai à l'école demain.

1226
01:26:13,923 --> 01:26:14,465
Au revoir.

1227
01:26:22,223 --> 01:26:23,516
- [Levelland] Éric ?

1228
01:26:23,849 --> 01:26:24,809
Éric ?

1229
01:26:25,142 --> 01:26:28,646
(sifflement statique) (sifflement étrange)

1230
01:26:28,979 --> 01:26:29,980
Éric, tu m'entends ?

1231
01:26:31,691 --> 01:26:33,275
- Professeur Levelland !

1232
01:26:34,193 --> 01:26:35,319
- [Levelland] Eric, voyage dans l'espace

1233
01:26:35,653 --> 01:26:37,613
était tout ce que je
je pensais que ce serait le cas.

1234
01:26:39,240 --> 01:26:41,909
J'ai volé à des distances que je
je ne pensais pas que c'était possible,

1235
01:26:42,243 --> 01:26:44,245
et je pense que c'est
seulement le début.

1236
01:26:45,579 --> 01:26:47,456
je resterai en contact avec
toi tous les jours,

1237
01:26:47,790 --> 01:26:49,583
et je te dirai tout ce que j'ai appris.

1238
01:26:50,668 --> 01:26:53,587
Un jour, tu pourras
mettre tout cela à profit,

1239
01:26:55,923 --> 01:26:59,009
et les voyages spatiaux au-delà
votre système solaire

1240
01:26:59,343 --> 01:27:01,804
sera possible dans
votre vie.

1241
01:27:03,973 --> 01:27:05,391
- Tu sais, je n'arrive même pas à décider

1242
01:27:05,725 --> 01:27:07,810
si je devais donner à Eric le
souvenirs que nous lui avons achetés.

1243
01:27:13,899 --> 01:27:17,820
- Oh non! (pleurer)

1244
01:27:18,154 --> 01:27:19,405
- Ah non.

1245
01:27:19,739 --> 01:27:21,657
- Je sais ce que tu veux dire.

1246
01:27:21,991 --> 01:27:25,786
Parfois, je pense qu'Eric
ne grandira jamais.

1247
01:27:26,120 --> 01:27:29,540
- Eh bien, finalement, je pense
il va s'installer,

1248
01:27:29,874 --> 01:27:33,627
puis un jour, je pense
il ira très loin.

1249
01:27:35,921 --> 01:27:39,383
(musique futuriste étrange)

1250
01:27:39,717 --> 01:27:42,428
- [Levelland] Et les voyages dans l'espace
au-delà de votre système solaire

1251
01:27:42,762 --> 01:27:45,306
sera possible dans
votre vie.

1252
01:28:21,717 --> 01:28:25,346
(musique rock and roll entraînante)

1253
01:32:03,272 --> 01:32:04,565
- Salut, je m'appelle Lubbock.

1254
01:32:04,898 --> 01:32:05,941
- Et je m'appelle Exeter.

1255
01:32:06,275 --> 01:32:07,860
- Et nous aimerions vous inviter à
le stand de concession.

1256
01:32:08,193 --> 01:32:10,529
- Où est le pop-corn
toujours éclatant.

1257
01:32:10,863 --> 01:32:12,573
(pop-corn qui éclate)

1258
01:32:12,906 --> 01:32:13,449
(Lubbock rit)

1259
01:32:13,782 --> 01:32:15,159
- On se verra ici.

1260
01:32:15,492 --> 01:32:18,370
(musique légère)